"بصراحه" - Traduction Arabe en Portugais

• Francamente
• Sinceramente
• Honestamente
• sério
• abertamente
• honesta
• sincera
• Na verdade
• ser sincero
• Para ser honesto

Tenho de ir, porque... Francamente, tenho uma arca para construir.
انا سأذهب الى الداخل بصراحه على أن ابني سفينه

Por isso Francamente, estou-me a borrifar se foste tu ou outra qualquer.
لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر

e um modo melhor de perguntar. Sinceramente, nao sei.
هذه افضل طريقه لسؤال الأسئله بصراحه لا أدرى

Mas a sua atuação fez-me questionar as suas qualidades como detetive e, muito Sinceramente, a sua inteligência.
لكن اداءك الليلة جعلني اتساءل ليس فقط مدى جودتك كـ محقق لكن بصراحه مدى ذكاءك

Honestamente, estava a tentar decidir que camisa vestir.
..بصراحه كنتُ افكر في القميص الذي سألبسه

Por favor, tira os pés de cima da mesa! Honestamente!
من فضلك إبعدى قدميك عن المنضده لأنه بصراحه

sério, não precisamos de gerente. É um emprego inútil.
بصراحه, نحن لا نحتاج إلى مُدير, أنها ليست وظيفه.

Cavalheiros, vou directa e Francamente ao assunto.
ايها الساده , ساتطرق الى الموضوع راسا و بصراحه

Francamente, senhor, a arquitetura não é o meu forte.
بصراحه .. سيدي .. الهندسه المعماريه ليست مجال تخصصي.

Francamente, estou começando a duvida de suas habilidades para este assunto.
بصراحه .. لقد بدأت اشك في قدرتك علي تولي هذا الامر

Francamente, acho-os constringentes e bastante irrelevantes.
بصراحه تشكل ضغط عليا واجدها لا تتعلق بالموضوع

Sei que brinca, mas Sinceramente, dispenso o sufoco dum primeiro jantar.
‫اعرف أنك تمزح ولكن بصراحه ‫من يحتاج لأن يذهب لعشاء

Porque, Sinceramente, não estou pronta a lidar com isso.
‫لأنني بصراحه لا اعرف كيف ‫أتعامل مع ذلك

Sinceramente, meu Tenente, tento não pensar muito nisso.
بصراحه ,سيدي انا لا احاول التفكير فيها كثيرا

Não te preocupes. Honestamente não te lembras de mim no colégio?
انتي بصراحه لاتتذكريني من المدرسة الثانوية؟

Mas, Honestamente, isto é bom. Sabes?
بصراحه , لو , هذا شىء جيد , أنتِ تعلمين ذلك ؟

Honestamente, isso é um erro de puto da escola, amigo.
بصراحه, هذا يعتبر من أخطاء التلاميذ الأساسيه ياصاحبي

Não podes acreditar a sério que a mãe do miúdo está envolvida.
لا يمكنك أن تتخيل بصراحه أن والدة هذا الولد متورطة بشيء كهذا

Raio de Neandertal. A sério, és um raio de um Neandertal...
أنت بدائي لعين , بصراحه , أنت بدائي لعين

Posso falar consigo abertamente?
كولونيل , ممكن اتكلم معاك بصراحه ؟

Conheci uma rapariga ontem à noite, e violei todas as regras, e tive uma conversa honesta com ela.
و قد كسرت كل القواعد معها وقمت بصراحه , بمحادثه معها

Desculpa. Querem que seja sincera? Eu e ela estamos num mau momento.
حسنا, بصراحه هي وأنا لسنا على وفاق في الوقت الحالي

Prazer em conhecer-te. Na verdade, prazer em conhecer alguém.
مسروره لمقابلتك مسرور لمقابله اي شخص بصراحه شديده

Mas para ser sincero, provavelmente solicito-os mais do que devia.
‫لكن بصراحه أعتقد أني اعتمدت عليهم ‫أكثر من اللازم

Por que nao disseste tu? Para ser honesto, nao tinha a certeza que estava a acontecer na primeira vez.
بصراحه كنت لست متأكد عندما حدث فى المره الأولى