"بصرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Tirando
• gastar
• apesar
• independentemente
• Além
• Aparte
• facto
• cheques

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Tirando o escritório, ele foi ao Starbucks e a clubes de strip.
بصرف النظر عن مكتبه، لقد كان يتسكع بالملاهي الليلية ونواد التعرّي

Lamento muito que tenham gripe, eu sei que é terrível, mas não vamos gastar milhares de milhões de dólares a tentar reduzir a duração dos sintomas da gripe em meio dia.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

Tens de gastar se quiseres triunfar.
كما تعلم عليك ان تقوم بصرف المال حتى تصل إلى المراد

apesar das mutilações drásticas, toda a pele estava no sítio.
اعني, بصرف النظر عن التشويه العنيف كل الجلد موجود

Se é uma lei, será sempre verdadeira em todos os tempos e lugares independentemente das circunstâncias.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Para Além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Bem, Aparte a falta de moral óbvia, isso nao faz sentido.
بصرف النظر عن الأخلاقيات هذا لايبدوا منطقياً

Tirando aquela aldeia, não há muitos... abrigos daqui até à estação.
بصرف النظر عن تلك القرية ليس هناك الكثير للاختباء وراءه بيننا وبين محطة القطار تلك

A primeira semana já passou e, Tirando um ou outro pequeno incidente, tudo parece correr bem.
و بصرف النظر عن بعض الحوادث البسيطة ، يبدو أن الأمور تسير بخير

Tirando a sua visita depois do incidente com o cachimbo-candeeiro...
بصرف النظر زيارتكم هنا بعد حادث مصباح بونغ

Tirando várias acções disciplinares, parece haver uns anos que se perderam.
بصرف النظر عن عدة اجراءات تأديبية يبدو ان هناك عدة سنوات مفقودة

Tirando a sua predilecção pelas minhas luvas, porque decidiu ligar-me?
بصرف النظر عن تعاطفكِ مع قفازاتي لماذا اتصلتي بي مجدداً؟

Se achasse que não poderíamos rastrear os números de série, talvez começasse a gastar o dinheiro, mas isso não aconteceu, porque não o roubou.
إنّ كنت تعتقد بأنّه لا يسعنا تتبع الأرقام التسلسليّة، ربما تبدأ بصرف المال لكن ذلك لم يحدث لأنّك لم تصرفها

Vou gastar este dinheiro em erva.
سأقوم بصرف النقود على الحشيش بدلا من هذا.

Uma vez que entram, continuam a gastar.
وبمجرد دخولهم اليه، يقوموا بصرف المزيد من المال.

Por isso, vamos seguir em frente, apesar do que possam dizer de ti, seja do teu mundo ou do meu.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

apesar de sentir que estive numa guerra.
بصرف النظر عن حقيقة انني اشعر وكأنني كنت بحرب

independentemente do que acontecer hoje, vais pagar por isto.
بصرف النظر عما يحدث اليوم ستسأل عن هذا

Eu acredito que você é maravilhoso, que há algo magnífico em si, independentemente daquilo que aconteceu na sua vida, independentemente do quão velho ou novo acha que é.
أعتقد أنك عظيم أن هناك شيء رائع فيك بصرف النظر عما حصل لك في حياتك بصرف النظر كم تظن أنك كهل أم صغير

Diz-me qual a razão de ter sido criado a OTAN, para Além de evitar um ataque da União Soviética?
إذن, لماذا تمّ تشكيل حلف شمال الأطلسي حقاً، بصرف النظر عن كونه محاولة لكبح جماح العدوان السوفيتي؟

Aparte do facto de que sempre que tento consertar alguma coisa outra coisa avaria, estamos bem.
بصرف النظر عن حقيقة أنني في كل مرة أصلح شيئاً شيء آخر يتعطل , جيد

Já descobriu que o Dickie levantou cheques no valor de 1000 dólares no dia antes de desaparecer.
و قد اكتشف أن ديكي قام بصرف شيك بـ ألف دولار قبل أن يختفي بيوم