"بصره" - Traduction Arabe en Portugais

• cego
• vista
• olhos
• a visão

Acusas-me de ser surdo, mas tu é que estás a ficar cego.
تتّهمني بأنّي أصمّ ولكنّكَ أنتَ مَن يفقد بصره أيّها البورتريكيّ

Sinto-me como um cego que recupera milagrosamente a vista.
أشعر ككفيفٍ إستعاد بصره بإعجاز

Qualquer tumor que afectasse assim a vista seria bem visível.
لو كان لديه ورم سيؤثر على بصره لظهر لنا هنا

O Degas estava a perder a vista perto do fim.
لقد فقد "ديغا" مدى بصره . في نهاية الرسمة

E finalmente, alguém do grupo religioso veio, e afastou-me de lá, mas aquele velhote, nunca mais tirou os olhos de mim.
أخيراُ جاء أحدهم من مجموعة الكنيسة و أخذني بعيداً لكن ذلك الرجل المسن , لم يزح بصره عني أبداً

Está a perder a visão. Tem uma doença horrível nos olhos.
إنه سيصاب بالعمى لديه مرض فظيع بعينيه و سيفقد بصره...

Barbara continua a esculpir e, embora Shirl nunca tenha recuperado a visão, pinta agora as memórias sobre a sua breve aventura visual.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

Quando um cego recupera a vista, anda por aí assim?
عندما يستعيد الاعمى بصره هل يمشي هكذا؟

Infelizmente, o meu tetravô, embora genial, acabou por ficar cego e louco, internado num asilo, a desenhar símbolos estranhos e a balbuciar coisas sobre um gigante do gelo que ele pensou...
ولسوء الحظ جدى الاكبر... العبقرى فقد بصره ودخل مستشفى نفسيه واصبح مجنون بـ... رسوم مثل هذه الرموز الغريبه

E este pobre Grunhido... ficou cego numa armadilha de árvore... e deixaram-no a morrer só e com medo.
‫وتنين "حبلجرنط" المسكين هذا ‫فقد بصره بسبب مصيدة شجرية ‫ثم ترك ليموت وحيدا وخائفا

Um cego que de repente recuperou a visão?
رجل أعمي... . استعاد بصره فجأة

Vou fazer um cego ver.
سأذهب لأعيد لرجل كفيف بصره

E ficou cego?
وفقد بصره ؟

Se Sua Majestade não usar óculos, Johnston, pode perder a vista.
لو أن جلالته لم يحصل على ... النظاراتجونستون فيمكن أن يفقد بصره

Sim, doutor, nós todos podemos ver que os olhos dele estão em linha reta.
أجل أيها الطبيب جميعنا نستطيع أن نرى بان بصره مقوم

Penso que não vai tirar os olhos dos diamantes.
أنا لا أعتقد أنه ستعمل السماح هذا الماس من بصره.

Que era onde nos casaríamos. Perante os Seus olhos, em Sua casa.
ثم تزوجنا في بصره و في منزله

Um veterano do exército que lutou pelo nosso país e perdeu a visão com explosão de uma granada.
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية.

Quando estava no Iraque, uma explosão dum carro suicida destruiu-lhe a visão.
بينما كان في العراق، قضى انفجار قنبلة في سيارة يقودها انتحاري على بصره.

Com quase 40 anos, fez uma cirurgia... e recobrou a visão.
عندما كان فى الأربعين تقريباً أجرى عملية جراحية و إستعاد بصره