"بصفتي صديقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• como amigo

Muita gente liga à espera de que uma unidade fique disponível, então... Como vosso corrector, a última coisa que eu sugiro é vender. Mas como amigo, eu não vejo outra solução.
و بصفتي صديقاً لكم فإن آخر ما أقترحه هو هو أن تبيعوا و أنا لا أرى أي حل آـخر

Conhecemo-nos há 30 anos, Ben. Pergunto-te isto como amigo.
لقد عرفنا بعضنا لثلاثين عاماً، وأنا أطلب منكَ هذا بصفتي صديقاً

Eu encorajava-o, como amigo, a não passar pela porta que ele abriu.
أنا أشجعك بصفتي صديقاً ألا تخطو" "عتبة الباب الذي سيفتحه لأجلك

como amigo e corrector... não vou sair daqui até decidirem o que fazer com esse apartamento... porque morarem juntos obviamente não está a funcionar.
و بصفتي صديقاً لكم لن أغادر هذا المكان الليلة قبل أن تقررا ما الذي ستفعلانه بخصوص هذا الموضوع من الواضح أن هذا الوضع غير مقبول

Não, e não estou aqui como amigo.
لا ، وأنا لستُ هنا بصفتي صديقاً

Estou a perguntar... como amigo.
بل كنت أسأل... بصفتي صديقاً

como amigo.
بصفتي صديقاً