"بصوتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua voz
• sua voz
• voto

Podes fazê-lo com a tua voz interior, sem falares?
هل يمكنك فعله بصوتك الداخلي دون أن تتحدثي؟

Já nem sei quantas galas nos agraciaste ao longo dos anos com a tua voz incomparável.
لا يمكنني أن أحصي عدد المهرجانات التي زينتها بحضورك على مدى سنوات بصوتك الذي لا يضاهي، وأنا أعني ما أقوله بصدق

- Eu preciso de ouvir a honestidade na tua voz.
اقـرأيهـآ اريـد ان اسـمع الحقيـقة منـكِ ، بصوتك , اقـرأيهـآ

Devo confessar que a sua voz me intrigou.
أعتقد أنى أتعرّق. يجب أن أقول , أننى فتنت بصوتك.

Meu Deus, professor Hawking, diga-me na sua voz de robot como é que isto é cientificamente possível.
"يا إلهي، حسناً يا بروفيسور "هاوكينج .... اخبرني بصوتك الآلي كيف يكون هذا ممكن علمياً

Quando saímos, colocamos o voto na urna onde se mistura com todos os outros votos, de modo a que ninguém saiba como votámos.
حينما تعود أدراجك، تكون قد رميت بصوتك داخل صندوق الإقتراع حيث تختلط جميع الأصوات، بحيث لا يعلم شخص ما لمن أدليت بصوتك.

No outro dia, ela chega e sobe para o meu colo com um livro e diz, "Papá, lês-me este livro na tua voz assustadora?"
في ذلك اليوم قفزت إلى حضني ومعها كتاب وقالت أبي أيمكنك أن تقرأ لي هذا الكتاب بصوتك المخيف

Eu ouvi na tua voz quando concordaste em salvar a criança.
نحن سمعتها بصوتك عندما وافقت على أخذ تلك الطفلة

Apesar de ter feito outra espécie de escolha sobre a tua voz.
على الرغم انني اتخدت قرار اخر فيما يتعلق بصوتك

Ou podias telefonar. Sabes, usando a tua voz.
أو ربما بوسعك الإتصال، كما تعلم، بصوتك

Podes tentar com a tua voz, sem...?
حاولي أن ... فقط ... أيمكنكِ ...قراءتها بصوتك دون أن

Dizes isso, mas pressinto algo de diferente na tua voz...
ولكني أسمع شيئاً ما بصوتك

E fala com a tua voz normal. E dá-me descanço, ok?
وتحدّث بصوتك الطبيعي.

Não será a sua voz a levá-lo ao estrelato.
لن يتذكرك أحد بصوتك

É só confiar na sua voz.
كل ما عليك هو الثقة بصوتك

Denoto algum remorso na sua voz, Simon?
هل ذلك نبرة ندم أسمعه بصوتك يا (سايمون)؟

Vamos voltar a tentar com a sua voz.
لنحاول ذلك ثانية بصوتك الخاص

E o stress vocal na sua voz é três vezes mais elevado quando menciona a Nicole.
و التوتر السمعي بصوتك أكبر بثلاث مرت عندما تذكر (نيكول)

Diga algo nessa sua voz real.
قل شئً بصوتك الحقيقي.

Gostava que pensassem por instantes no que acontece depois disso, depois de colocarmos o voto na urna.
حسناً، ما أريد التفكير به لوهلة هو ما يحدث عقب ذلك، بعد أن ترمي بصوتك داخل صندوق الإقتراع.

Por exemplo, chegamos a uma mesa de voto, um membro da mesa pede-nos o documento de identificação antes de nos dar o boletim de voto e pede que nos dirijamos à cabina de voto para o preenchermos.
على سبيل المثال، أنت تأتي لمركز الإقتراع، ويسألك عامل المركز من إثبات هويتك قبل أن يعطيك ورقة التصويت ويطلب منك التوجّه لصندوق الإقتراع لتدلي بصوتك.