"بصوتٍ مرتفع" - Traduction Arabe en Portugais

• em voz alta
• tão alto

Diante daquelas pessoas, naquele ambiente de álcool, jogo e prostitutas, falou em voz alta de sua última conquista.
بين الجمع في أجواء الشراب و اللعب و الدعر تحدَّث بصوتٍ مرتفع عن آخر علاقاته

Disseste em voz alta. Ouvi-te do outro quarto.
لقد قلتها بصوتٍ مرتفع لقد سمعتك من الغرفة المجاورة

Sabes que estás a falar em voz alta?
أنت تعلمُ بأنك تتحدثُ بصوتٍ مرتفع,أليس كذلك؟

Sinto-me desconfortável ao dizê-lo em voz alta em frente a estes agentes de polícia.
أشعر بعدم الراحة قوله بصوتٍ مرتفع أمام ضباط الشرطة.

Não precisas de desejar tão alto.
و لستَ مضطرّاً لتتمنّى بصوتٍ مرتفع.

Então, comece pelo erário. Leia em voz alta.
ابدئي بوثائق وزارة الخزانة، اقرئيها بصوتٍ مرتفع

Fico feliz por dizer isto em voz alta.
جعلت قلبي يهتز فرحًا بمجرد قولها بصوتٍ مرتفع

Não queria dizer aquilo em voz alta.
لم أقصد أن أقول ذلك بصوتٍ مرتفع

Não sei o que será e penso melhor em voz alta.
إذ لا أستطيعُ تفسير الحالة... -وأفضّل مناقشتها بصوتٍ مرتفع

Josepha, quero que pense no seu saldo, e conta de 1 a 10 em voz alta.
(جوزيفا)، أريد منكِ التركيز على رصيدكِ البنكيّ وتعدين من واحد لعشرة بصوتٍ مرتفع

Não sei por que disse isto tão alto.
لا أعلم لماذا قلتها بصوتٍ مرتفع.