"بصوت عالى" - Traduction Arabe en Portugais

• em voz alta
• muito alto
• tão alto
• mais alto
• pensar alto
• é barulhenta

Por favor leiam cada dilema típico em voz alta e coloquem um "X" no lugar adequado da linha da vida.
من فضلكم إقرأوا مشكلة كل شخص بصوت عالى و ضعوا علامة "اكس" على خط الحياة فى المكان المناسب

Mas não o digo em voz alta para não ser mal interpretado.
لاأتحذث بصوت عالى حتى لايأخذ أحد هذه الفكرة الخاطئة

Major Smith, por favor leia em voz alta o que está inscrito aqui.
ايها الرائد سميث، من فضلك اقرء بصوت عالى ما كتب هنا

Estás a falar muito alto.
ولكن غير هذا انا جيد أنت تتحدث بصوت عالى

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Devias ouvir os meus pais a discutir, muito mais alto.
كان لابد ان تسمعى والدى وهما يقولونها بصوت عالى.

Apenas a pensar alto... partindo do principio que esta estrela e este planeta foram criados pelos alienígenas mais avançados de sempre, talvez não queiram ninguém a meter lá o nariz.
فقط لن أقول هذا بصوت عالى بإثبات أن هذا النجم وهذا الكوكب تم خلقهم

A tua alegria é barulhenta?
أنت تضحكين بصوت عالى ؟

Diz isso em voz alta perante esta reunião, como representante do Chanceler Palpatine, que declara, sem reservas, a legitimidade do Estado Separatista.
قلها بصوت عالى قبل هذا التجمع كممثله للمستشار بالباتين انكي تعلني بدون تحفظ شرعية موقف الانفصاليين

Pietro, leia em voz alta o que escreveu.
بيترو , أقرأ بصوت عالى ما كتبت

Leia o nome em voz alta, por favor?
هلا تقرأين هذا الاسم بصوت عالى من فضلك؟

Mal alguém o diga em voz alta, pensarão: 'Era exactamente o que eu estava a pensar'.
وعندما شخص ما يقول هذا بصوت عالى سيعتقدون " أن ذلك بالضبط ما كنت أعتقده "

Estava só a pensar em voz alta...
-انا فقط افكر بصوت عالى -حان وقت الاسئله

Sei que foste expulsa de algumas unidades por dizeres o que pensas, em voz alta.
بالتحدث عما بعقلك فى النهاية بصوت عالى

O que agora que, eu o disse em voz alta, parece mesmo terrível, por isso vou apenas parar de falar.
ربما أنك متورطة بشكل ما فى جعل الناس يريدون قتل أنفسهم، أتفهمين؟ وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Podes ler em voz alta.
-ممكن أن تقرائى بالخارج بصوت عالى

Olhe, eu tinha todo o seu horário memorizado, assim eu estaria no lugar certo quando você saísse da sala e isso parece assustador agora que eu disse em voz alta.
أننى أتذكر جميع مواعيدك الدراسية، لذا أكون فى المكان المناسب عندما نخرج من الفصل أظن أن ذلك غريباً أننى أقول ذلك الآن بصوت عالى -ولم تقل شيء قط؟

Só o disse em voz alta.
انا فقط اقولة بصوت عالى

- Isso é dizer "ajudem-me" muito alto.
-لا , هذا عندما تقولين "ساعدونى" بصوت عالى

Disse muito alto? Óptimo.
يا ويحى هل قلت هذا بصوت عالى ؟

Adormeci no banco de trás e ressonei tão alto, que todos pensaram que me estava a acontecer alguma coisa.
لقد وقعت فى النوم على الكنبة و اصدرت شخير بصوت عالى الجميع ظنو ان شىء خاطىء بة

- mais alto! Quero que todos ouçam.
تحدث بصوت عالى,أريد أن يسمع الجميع بمدى أسفك

Nao, só estou a pensar alto.
أنا أفكر بصوت عالى هنا فحسب

A alegria de quem é barulhenta?
حسناً, من يضحك بصوت عالى ؟