"بصوت عالِ" - Traduction Arabe en Portugais

• em voz alta
• tão alto
• muito alto

Põe a cara muito perto da carta e lê em voz alta.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

Piquenique num dia ensolarado, um adorável poema lido em voz alta... ver as minhas amigas a fracassarem...
نزهة في يوم مشمس قصيدة جميلة تقرأ بصوت عالِ مشاهدة أصدقائي يفشلون

Dobra-te sobre a mesa, aproxima a cara da carta, e lê-a em voz alta.
مِرافقاكِعلى طاولةالمكتب. ..انحني. قربي وجهِكَ من الرسالة وأقرأي بصوت عالِ

Gritei tão alto que quase me expulsaram do avião.
صرخت بصوت عالِ وهم كادوا .يرموني من الطائرة

Ele gritou tão alto, que nos acordou a todos.
الليلة الماضية رأى الأرواح صرخ بصوت عالِ جداً، وأيقظنا جميعاً

Não me estou a atrasar. Acho que estamos a falar muito alto. Não importa.
أنا لا أتلكّأ, اعتقد بأنّنا نتحدث بصوت عالِ جداً

Mas é curioso, quando se ouve as palavras em voz alta...
ولكن الغريب أنه وقت سماع تلك الكلمات بصوت عالِ

Di-lo em voz alta e saberei se é verdade.
قُلها بصوت عالِ وسـ أعلم ان كانت حقيقة

Não sou bom a dizer essas coisas em voz alta.
لا أجيد قول هذه الأشياء بصوت عالِ

Deus, disseste isso em voz alta!
عجباً يا الهي, هل قلتِ هذا بصوت عالِ ؟

Além disso, disseste algumas palavras em voz alta.
بالاضافه لإنك قلتِ بضع كلمات بصوت عالِ "سمعتك تقولين"وحدة" و" وحيد القرن

Nunca tinhas dito isso em voz alta.
لم يسبق أن قُلتَ هذا بصوت عالِ

Não posso dizer em voz alta, certo?
لا يمكنني قول بصوت عالِ

- Isso é o que tu dizes em voz alta.
-هذا كل ما تسمح لنفسك بقوله بصوت عالِ

em voz alta.
بصوت عالِ

Os aviões são o último espaço público onde se podem peidar tão alto quanto queiram e ninguém se importa.
الطائرات هى اخر مكان عام يمكنك ان تصدر ريحا بصوت عالِ فيه ولن يهتم احد

Sim, e ontem à noite chorou assim tão alto, mas passados dois minutos, adormeceu sozinha.
نعم، وليلة البارحة كانت تبكي بصوت عالِ هكذا ولكن بعد دقيقتين، نامت وحدها

Talvez eu queira falar muito alto, sobre o que se passou com a querida mãe e o pai.
ربما أريد أن أتحدث بصوت عالِ حول ما حدث للعجائز الأم و الأب

Sistema de som de 12 colunas, muito alto, muito caro.
نظام صوت مكون من اثنا عشر مكبر الصوت. بصوت عالِ جداً، مُكلف جداً.