"بصورة أسرع" - Traduction Arabe en Portugais

• mais rapidamente
• mais depressa

(Risos) Estamos agora dominados por aquelas coisas que utilizamos cada vez mais e cada vez mais rapidamente.
نحن حقاً مُهيمن علينا الآن بتلك الأشياء التي نستخدمها بصورة أسرع وأسرع وأسرع.

Bom, se pretendermos acelerar o progresso e avançar mais rapidamente no cumprimento dos objectivos estipulados internacionalmente no Millennium Development Goals, temos de aprender com os inovadores, e esses inovadores provêm de todos os sectores.
حسناً، إذا كنا سنسرّع التقدّم ونمضي بصورة أسرع لتحقيق أهداف الألفية التي قمنا بالتوافق عليها عالمياً، فنحن بحاجة للتعلم من المبتكرين، وأؤلئك المبتكرون يأتون من كل القطاعات.

Não tenho a certeza se isso é sensato, dada a importância do problema, mas há agora a discussão em geoengenharia, se essas medidas devem ser só como prevenção, para o caso de as coisas ocorrerem mais rapidamente, ou se esta inovação demorar mais tempo do que esperamos.
أنا لست متأكد بأن ذلك يعتبر حكمة ، باعتبار أهمية المشكلة، لكن يوجد الآن نقاش هندسة الأرض حول، هل ينبغي أن يكون ذلك قي خلفية الدعم في حالة حدوث الأشياء بصورة أسرع ، أم أن هذا الإبتكار يسير أبطأ عن المتوقع.

O que é que nos permite estudar novas línguas muito mais depressa que os outros?
وما الذي يجعلنا قادرين على تعلم اللغات بصورة أسرع من الآخرين؟

E nós estamos a extraí-los mais depressa do que os sistemas naturais os conseguem repor.
ونحن نحاول صيدهم بصورة أسرع من الأنظمة الطبيعية التي لا يمكن تعويضها.

Este é um teste em que é preciso descobrir as letras grandes, ou descobrir as letras pequenas. O pensamento autista descobre as letras pequenas mais rapidamente.
حسناً , هذا إختبار حيث يجب عليكم إما تختاروا الحروف الكبيرة , أو تختاروا الحروف الصغيرة . والعقل المتوحد يختار الأحرف الصغيرة بصورة أسرع .

Nunca imaginei que acontecesse mais depressa com um ser humano.
لم أتوقع قط بأن هذا سيحدث بصورة أسرع في البشر

Se esta espuma funcionar e resfriá-lo mais depressa poderemos dar 10 tiros por dia.
إذا ما نجح نظام الرغوة وبرده بصورة أسرع فيمكننا إطلاق عشر دانات فى اليوم

- Devias ter corrido mais depressa. - Já me deixei disso.
كان عليك الركض بصورة أسرع - لقد مررت بذلك -