"بصورة مباشرة" - Traduction Arabe en Portugais

• directamente

Mas nenhuma das provas liga algum deles directamente ao homicídio.
لكن لا يوجد أي دليل من الأدلة التي لدينا تربط بصورة مباشرة بالقاتل

Ficaste furioso, mas não podias exprimi-lo directamente.
لقد كنتَ غاضباً حيال هذا لكنكَ لم تستطع التعبير عن غضبكَ بصورة مباشرة

Mas tudo isso são partes do nosso corpo que interagem directamente com o nosso ambiente, em confronto directo, digamos.
ولكن كل تلك الاختلافات الموجودة في اجسامنا كما تلاحظون موجودة في الاجزاء التي تتفاعل بصورة مباشرة مع البيئة .. او تتواجه ان صح التعبير

Mas nunca lidei directamente com esse...
ولكنني لم أتعامل أبداً بصورة مباشرة مع...

Noé não sabia o que fazer e falou directamente com Javé.
ولم يعلم نوح ما يفعله. فخاطب "يهوا" بصورة مباشرة.

Que ofereci o dobro... não, o triplo do seu ordenado e que lhe vou dar uma posição de trabalhar directamente comigo.
-باركر"، بأني عرضت الضعف".. كلا، ثلاث أضعاف مرتبك. وأعطيتك منصب العمل لأجلي بصورة مباشرة.

Talvez não directamente, mas muito pelas suas mãos.
ربما ليس بصورة مباشرة ليس بيديك

Mas se olharmos para outras partes do nosso corpo que não interagem directamente com o ambiente - os nossos rins, o fígado, o coração - não há como dizer, apenas olhando para estes órgãos, de que parte do mundo vêm.
ولكن ان نظرنا الى الاجزاء الاخرى من اجسادنا والتي لا تتفاعل مع البيئة بصورة مباشرة مثل الكبد والطحال والقلب فانه لا مجال على الاطلاق في حين النظر الى الجينات المتعلقة بها معرفة اصل و موطن صاحب تلك الجينات

- Não directamente.
ليس بصورة مباشرة

Não foi directamente, mas percebi.
ليس بصورة مباشرة

Por isso vou-te perguntar directamente.
إذاً فسوف أسألك بصورة مباشرة.

directamente não, minha senhora.
-ليس بصورة مباشرة , يا سيدتي .