"بضعة أسابيع من" - Traduction Arabe en Portugais

• semanas de

Os rebeldes começam a desesperar. Mais algumas semanas de jejum...
لقد أصبح المتمردون بائسين، بضعة أسابيع من المعاناة..

Sim, ela estava a algumas semanas de se formar na Academia.
"أجل، كانت على بعد بضعة أسابيع" من التخرج من الأكاديمية

Tens mais umas semanas de terapia.
أعمل أنّه لا يزال لديك بضعة أسابيع من العلاج الجسدي.

Acho que algumas semanas de cuidado trarão benefícios... para sua carreira.
وأعتقد بأن بضعة أسابيع .. من العناية ستؤتي ثمارها بالنسبة لمهنتك

Algumas semanas de paz eram tudo o que ela precisava.
فقط بضعة أسابيع من السلام والهدوء هذا كل ما تحتاجه

Fizeram um raio X e descobriram uma lesão num pulmão. Então, julgaram que a lesão era uma tensão nos músculos e tendões entre as costelas mas, depois dumas semanas de tratamento, a saúde dela continuava a não melhorar.
فكشفت الأشعة السينية عن ضرر في رئتيها، وقد اعتقدوا في البداية أن الضرر كان مجرد إجهاد بالعضلات والأوتار الوربية، لكن بعد بضعة أسابيع من العلاج، لم تتحسن حالتها مرة أخرى.

Ao fim de algumas semanas de recuperação, implantamos-lhe uma bomba programável para lhe injetar uma mistura farmacológica personalizada diretamente na espinal medula.
بعد بضعة أسابيع من التعافي, سنقوم بزرع مضخة قابلة للبرمجة لتقوم بتوصيل "كوكتيل من العوامل الدوائية الشخصية" بشكل مباشر إلى النخاع الشوكي.

Quando o conheci, e à sua família, ele estava a algumas semanas de um transplante de medula. Enquanto escutava e me envolvia, eles disseram: "Ajude-nos a compreender.
قرابة مقابلته هو وأسرته، كان على بعد بضعة أسابيع من عملية زرع نخاع العظم، وخلال الاستماع والمشاركة، قالوا: "ساعدنا لكي نفهم - ما هو السرطان؟ "