"بضعة أشهر" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns meses
• uns meses
• dois meses
• mês
• meses atrás
• poucos meses
• meses depois

A minha querida esposa faleceu alguns meses depois dos outros.
زوجتي العزيزة توفيت بعد بضعة أشهر من موت الآخرين

A sua expectativa de vida é de apenas alguns meses.
ليس من المتوقع أن يعيش أكثر من بضعة أشهر

alguns meses atrás, eu não me estava a sentir bem, andava sempre cansada, com náuseas, dores de cabeça...
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Vais correr para a faculdade em uns meses e esquecer de mim.
يجب عليك الذهاب للكلية بعد بضعة أشهر وإنسي كل شيئ عني.

De facto, há uns meses recusou-se a levar uma mulher ao hospital por envenenamento até ela confessar um homicídio.
بالواقع , قبل بضعة أشهر رفض نقل امرأة إلى المستشفى نتيجة تعرّضها للتسمم حتى اعترفت بجريمة القتل

O meu pai morreu há uns meses. Dia 24 de Novembro.
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني

O meu pai tentou colocar-me num avião, há alguns meses.
حاول أبي تهريبي على متن طائرة منذ بضعة أشهر

A companhia dona do prédio. faliu há alguns meses.
الشركة المالكة لهذا البناء أفلست منذ بضعة أشهر.

Pedi para a minha segurança o verificar há alguns meses.
ان مساعدي الأمني الشخصي تحقق منه قبل بضعة أشهر

Então... alguns meses depois de ires embora, fiquei acordado a noite toda.
حسنا، كان ذلك بعد بضعة أشهر من رحيلك بقيت طوال الليل

E, há apenas alguns meses no meu laboratório, fomos capazes de fazer estas moléculas muito simples e fazer células com elas.
ومنذ بضعة أشهر فحسب فى مختبرى، تمكنا من أخذ تلك الجزيئات نفسها وصناعة خلايا منها.

Foi visto no Teerão por entre um e dois milhões de pessoas no espaço de alguns meses.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

alguns meses depois deste site ter sido criado, os fundadores descobriram uma coisa interessante, mas que não os surpreendeu.
بعد بضعة أشهر من بدأ هذا الموقع، سمع مؤسسوه عن شيء مثير للاهتمام، والواقع أنه لم يكن مفاجأة لهم.

A nova arena vai estar pronta dentro de uns meses.
سيتم الانتهاء من الساحة الجديدة ولكن فى بضعة أشهر.

O estafeta que atacou um colega meu há uns meses.
مرسال الدراجة التي هاجمت زميل لي قبل بضعة أشهر

Parece que há uns meses atrás depois de sair da condicional,
يبدو أنه بعد بضعة أشهر من انتهاء وضعك تحت المراقبة

Num casamento há uns meses atrás. Tinha sido ela a planeá-lo.
،في حفل زفاف منذ بضعة أشهر كانت مخططة حفل الزفاف

uns meses depois, ela morreu devido a complicações da doença renal policística.
وبعد بضعة أشهر توفيت من جراء بعض مضاعفات لمرض تكيس الكلى

Parece que os depósitos directos não têm sido recebidos há uns meses.
يبدو أن الودائع المباشرة لم تكن تلقى في غضون بضعة أشهر.

Tal como fez aquele cabrão de cabelo branco, há uns meses.
تماماً مثل ذلك اللعين صاحب الشعر الأبيض قبل بضعة أشهر

Daqui a dois meses quando completar um ano, devolve-me.
خلال بضعة أشهر وعندما تكمل السنة ستعيدها إليَّ

De mês a mês deparamo-nos com alguns resquícios dos seus rituais abomináveis.
كل بضعة أشهر نصادف بعض البؤساء الذين تم ممارسة طقوس شنيعة عليهم

Ao passo que as galinhas atingem esse nível de maturidade em poucos meses.
بينما يصل الدجاج إلى النضج التام خلال بضعة أشهر.