"بضع شهور" - Traduction Arabe en Portugais

• uns meses
• alguns meses
• vários meses
• meses atrás

Foi feita pelo equipamento de vigilância que encontraste no teu apartamento há uns meses atrás.
هو أخذ بأجهزة المراقبة وجدت في شقّتك قبل بضع شهور.

Treino voleibol e durante os aquecimentos, há uns meses, levei com uma bola no nariz.
أدرب فريق الكرة الطائرة وخلال التحمية ضربت بأنفي قبل بضع شهور

Sim, bem, tu sabes, só passaram uns meses, mas é bastante sério.
نعم حسنا تعرفين لقد مرت بضع شهور فقط لكن الأمر جاد للغاية

Deixe-o passar alguns meses com cuidados profissionais, e então traga-o para casa.
ندعه يقضي بضع شهور مع مختصين في العناية و بعدها نعيده للمنزل

Mas, escuta, eu volto dentro de alguns meses, e comemos um bife e arranjamos umas dançarinas no Rhino, está bem?
لكن سأعود بعد بضع شهور ونتناول وليمة ونسهر، اتفقنا؟

O grupo dissolveu-se há vários meses.
على ما يبدو، المجموعة ذوّبت قبل بضع شهور. هم ما تركوا أي أثر ورقي، لا شيء.

Daqui a uns meses o mundo nem vai saber que exististe.
تريث بضع شهور أخرى، ولن يعرف العالم بوجودك حتى

uns meses antes da data em que os arquivos iam ser destruídos.
أجل، قبل بضع شهور من الموعد الذي يُزعم أنّ الملفات قد دمرت فيه.

Há uns meses apresentou-me a um amigo seu, um oficial...
قبل بضع شهور قدّمتني إلى صديق لك، ضابط...

Estúdios A L... Parece que faliram há uns meses.
ستديوهات ا و ل لقد افلسوا منذ بضع شهور

Pois, até aqui há uns meses.
نعم، كان ذلك منذ بضع شهور مضت

Morreu há uns meses atrás.
لقد توفي منذ بضع شهور

Houve uma altura, há alguns meses que parecias exasperada com o stress e as pressões deste trabalho.
كان يوجد وقت منذ بضع شهور عندما بديتى مُنغمرة بالإجهادِ والضغوطِ بهذا العمل

Já aí vou. Vejo-te daqui a alguns meses.
سأكون هناك في الحال شوف أراكِ بعد بضع شهور

Sei que recusou a minha oferta alguns meses atrás.
أعلم انك رفضت عرض الترقية منذ بضع شهور

O Ed Welles vai aposentar-se dentro de alguns meses.
إد ويليس سيتقاعد خلال بضع شهور.

A mulher dele pediu o divórcio há alguns meses.
تقدمت زوجته بطلب الطلاق منذ بضع شهور.

Vá lá, já se passou alguns meses.
بربّك، إنها هاربة منذ بضع شهور

Há vários meses, viu o seu filho alterar o movimento do mobile no berço dele.
قبل بضع شهور... رأيت إبنك... أحدث الحركة النقّالين على سريره.