"بضمان" - Traduction Arabe en Portugais

• garantia
• garantir
• assegurar

Revestimento de alumínio. 10 anos de garantia. Não preciso de ser pintado.
رأسي مصنوع من الألومنيوم بضمان عشر سنوات لست بحاجة إلى صبغ

Só acho que não deviam anunciar que uma coisa tem garantia vitalícia, se se avaria após 4 meses.
أظن أنه لا يجب أن يعلنوا عن منتج بضمان لمدى الحياة ثم يتعطل بعد أربعة شهور

Mas os reguladores britânicos exigiram garantia financeira ao Governo dos EUA. Paulson recusou-se a dá-la.
و لكن المنظمون البريطانيون طالبوا بضمان مالى من حكومة الولايات المتحدة

E garantir que damos poder aos desempregados dando-lhes uma bolsa cheque para que possam escolher estudar em qualquer sítio na Europa.
و نقوم بضمان تمكين العاطلين عن العمل ، من خلال منحهم منحاً دراسية حيث يمكنهم إختيار الدراسة في أي مكان في أوروبا

Quem vai garantir uma coisa que é milhares de milhões de vezes maior do que qualquer tipo de resíduo em que possamos pensar, em termos de nuclear ou de qualquer outras coisas?
من سيقوم بضمان شئ هو حرفياً أكبر بلايين المرات من أي نوع من المخلفات تفكر بها من حيث نوعها نووية أو شئ آخر؟

Eu posso cumprir e cumprirei o meu dever de assegurar a segurança do povo americano.
وسأفعل ما يمليه عليَّ واجبي بضمان أمن وسلامة الشعب الأمريكي

E, numa feliz reviravolta de acontecimentos, tenho o teu lacaio inglês para mo assegurar.
وفي انعطاف سار للأحداث، كلّفت خادمك البريطاني بضمان ذلك

Ainda bem que não ofereces garantia de satisfação, ou ela seria o teu terceiro reembolso esta semana.
من الجيد أنك لاتطالب بضمان الإرضاء وإلا فإنها ستصبح الثالثة التي تطلب منها إعادة المال هذا الأسبوع

Quero apanhá-lo, com garantia presidencial de passagem segura para o Norte de África.
"لدىّ طائرة خاصة تنتظر فى مطار "فان نويس أحتاج أن أكون بها بضمان رئاسى بإنتقال آمن الى شمال أفريقيا

As premonições não vêm com garantia, OK?
التنبؤات لا تأتي بضمان ، حسناً ؟

Sim, o proprietário enviou a garantia de fabrico.
مالك الكاميرا أرسله بضمان المصنع

C.D.O. Obrigação de Dívida com garantia
الإلتزام بضمان الرهون ما هذا ؟

Chega-me uma garantia parcial.
سأقتنع بضمان جزئى

Filho, por favor diz-me que vens com garantia de retorno, porque gostava de comprar qualquer coisa útil, tipo um tira-Brentes.
يا ولدي ، أخبرني رجاءً بأنك أتيت بضمان إرجاع النقود لأنني أود أن أحصل على شيء مفيد (مثل علبة مزيل (برنت

O que entendo do baptismo, é que serve para garantir a entrada das crianças no céu, no caso de alguma coisa acontecer.
على حد علمي فإن التعميد يختص بضمان أن الأطفال يذهبون للجنة في حال حدوث شيء ما

Então, sim. Se nos ajudar a garantir a nossa liberdade.
عندها أجل، إذا كان سيثُّمر هذا بضمان حريتنا

O que é muito mais difícil é garantir que não tenham ainda mais medo de outra coisa.
"الأمر الأكثر صعوبةً, هو بضمان أنهم لا يخافون من شئ آخر, بشكل أكبر"

Queres garantir o resultado.
أنت ترغبين بضمان النتيجة

O risco é que, se alguém descobre uma forma de piratear o primeiro desafio sem ter pirateado o desafio adicional de assegurar a segurança perfeita.
فالخطورة تتأتى عندما يتصور شخص ما كيفية التغلب على أول تحد بدون التعامل مع التحديات الإضافية الخاصة بضمان سلامة مثالية.

Serve para assegurar os nossos planos.
يخدمنا بضمان خططنا.