"بطاقة معايدة" - Traduction Arabe en Portugais

• um cartão
• um postal de Natal

Acreditas que recebi um cartão de Feliz Ano Novo, hoje?
هل تصدّق أني تلقّيت بطاقة معايدة للعام الجديد اليوم؟

Então pensei que esta seria uma oportunidade para usar o Scratch para fazer um cartão interativo para minha mãe.
ففكرت أنها قد تكون فرصة لاستخدام سكراتش لصنع بطاقة معايدة تفاعلية لأمي.

Julguei que era Budista, senão ter-lhe-ia mandado um cartão de Boas Festas.
لقد أعتقدت أنه بوذى وإلا لكنت بعثت له بطاقة معايدة فى الكريسماس

Isto é um postal de Natal que ele envia quando alguém o trai.
هذهِ بطاقة معايدة لقد ارسلها عندما اراد احدهم ان يتجاوزه

"Obrigado pela dica, Richard. Enviamos-te um postal de Natal quando o projecto estiver morto."
كـ"شكراً على معلوماتك، (رتشارد)" "سنبعث لك بطاقة معايدة عندما يلغى البرنامج"

Vocês receberam um cartão? Eu não recebi um.
هل تلقيتم اية بطاقة معايدة لم احصل على اي منها

- Envio-te um cartão todos os anos. - Jamie, escuta.
أرسل لكم بطاقة معايدة كل سنة جايمي , إستمعي لي

Você não poderia pagar-lhe para enviar um cartão de Natal, muito menos visita.
لا أستطيع ارسال بطاقة معايدة بسبب قلّة الزيارات

Devo ter um cartão de aniversário ou alguma coisa com a morada dele.
ربما لدي بطاقة معايدة لعيد الميلاد أو شئ ، مع عنوانه

Vou dar um cartão a um falhada, vou dar um cartão a um nabo, até vou dar um cartão a uma rapariga, mas naõ vou dar um cartão a um bully!
سأعطي بطاقة لفاشل، سوف أعطي بطاقة معايدة لأحمق، بل سأعطي بطاقة عيد حبّ إلى فتاة حتى،

- Se ajuda, fiz-te um cartão. ISTO CONTA COMO UM PRESENTE
إذا كان هذا سيساعدك فقد صنعت لكِ بطاقة معايدة

Por uma vez, gostava de receber um cartão.
أودّ لمرّة أن أتلقّى بطاقة معايدة كهديّة.

Da próxima vez, dá-lhe um cartão ou algo inofensivo, pode ser?
في المرة القادمة جرب أن تهديها بطاقة معايدة أو أمر غير مؤذي ، أتعلم؟

Ele envia-me um cartão de Natal todos os anos.
وأن يرسل ليّ بطاقة معايدة كل عام

Envio-lhe um cartão todos os Natais, porque posso fazê-lo.
لقد أرسلت لذلك الرجل بطاقة ...معايدة كل رأس سنة لأنّني أستطيع فعل ذلك

E um cartão do prefeito de Easter Ross, que faz 70 anos este ano.
لدينا بطاقة معايدة إلى عمدة "إيستر روس" الذي بلغ السبعين هذا العام.

Todos gostam de ver um cheque ou um cartão de aniversário, mas...
الجميع يريد شيكاً --أو بطاقة معايدة

Podias ter-me ligado, escrito uma carta, podias ter enviado um postal de Natal.
كان بوسعكَ مهاتفتي.. أو أن تكتبَ رسالةً لي ...كان بوسعكَ إرسال بطاقة معايدة - ظننتُ إن ذلكَ أفضل -

Nunca lhe mandaste um único postal de aniversário, ou um postal de Natal, nem um telefonema!
أنت لم ترسلي لها أبدا بطاقة عيد ميلاد واحدة. أو بطاقة معايدة بالكريسماس! ولا حتى مكالمة هاتفية !