"بطاولة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mesa
• na mesa
• a mesa
• numa mesa
• minha mesa

- Eu conseguia lá uma mesa. - Já ninguém vai lá.
كان من الممكن أن آتي لنا بطاولة لم يعد أحد يذهب الى هناك

Tenho uma mesa reservada na baixa.
هيا لقد حجزت بطاولة بوسط المدينة ـ ماذا تفعل؟

Por isso, sustive a respiração até desmaiar e bater na mesa.
ولهذا حبست أنفاسي حتى فقدت الوعيّ واصطدم رأسي بطاولة القهوة

Agora, estou tão pequena que posso bater com a cabeça na mesa do café.
حسناً, أنا الآن صغيرة جداً قد ارتطم رأسي بطاولة القهوة

Agora vamos aproveitar a mesa de petiscos, enquanto ainda a temos.
والآن لنستمتع بطاولة الوجبات الخفيفة طالما ما زالت هنا

E se alguma vez tivesse filhos iriam para lá depois das aulas e fariam o trabalho de casa numa mesa de canto.
وإن كان لي أطفالاً إطلاقاً سيسيرون لهناك بعد المدرسة والقيام بواجباتهم بطاولة في الزاوية

Ele está a jogar na minha mesa de bilhar, é o que é.
إنّه يلعب بطاولة البلياردو خاصّتي، هذا ما بالأمر

Mais uma vez que se transforma em duas, e, de forma alguma, vamos conseguir uma mesa, assim em cima da hora.
نعم. مرة اخيرة تتحول الى مرتان و الان لا مجال ان نحظى بطاولة فى تلك الفترة القصيرة

Depois, arranjas uma mesa de jogo e monta-la à porta!
أجلس جانب الباب و سلِ نفسك بطاولة ورق

Porque é que não posso ter uma mesa?
لماذا لا أستطيع الحظيّ بطاولة ؟

Quando muito, tu deves-me uma mesa.
على كل تدين لي بطاولة

Vamos até ao Great Shakes, arranjamos uma mesa, e o Manny pode recuperar o amor da sua vida.
سنحظى بطاولة ماني يستطيع استرجاع حب حياته !

Porque não pode ele ter uma mesa, Sheldon?
لماذا لا يستطيع الحظيّ بطاولة يا (شيلدون) ؟

12 anos depois do Secundário, e eu ainda continuo na mesa dos nerds.
بعد 12 من الثانوية ولازلت بطاولة حمقى العِلم

Se precisares de mim, estou na mesa das sobremesas. Preciso de algo forte.
إن احتجتني ستجدني بطاولة التحلية أحتاج شرابا قويا

A vítima pode ter caído sobre ela, batido com a crista sacral na mesa de corte e cortado o braço na lâmina.
الضحية قد يكون سقط عليه ضرب قمة العظم العجزي بطاولة القطع وانزلقت ذراعه على النصل

Eu lembro-me da primeira vez que te vi. Estava sentada na mesa dos totós e tu estavas ali na mesa dos desportistas, se tivéssemos jogado de acordo com as regras, não estaríamos aqui sentados.
انا اتذكر اول مرة رايتك بها كنت اجلس بطاولة القبيحين وانت كنت تجلس على طاولة الاغنياء واذا تحركنا وفقا لقواعد المدرسة لما كنا جالسين سويا الان

Operando a mesa de jantar como território neutro.
بطاولة الطعام و استعمالها كمنطقة محايدة

Com a mesa da cozinha?
بطاولة المطبخ

Diz que a vítima idosa caiu, bateu com a cabeça numa mesa de metal e sangrou.
انه يقول ان الضحية المسن سقط، وضرب رأسه بطاولة معدنية

Estou a pensar numa mesa de bilhar.
إنني أفكر بطاولة بلياردو

Fizeste-o quanto tu e os teus amigos deixaram réplicas em tamanho real da minha família, sentada na minha mesa de cozinha.
كنتِ تعملين على المختفون حينما قمتِ أنتِ وصديقاتك بعمل أشكال مصنوعة كعائلتي ومن ثمّ وضعتيهم بطاولة الطعام بمنزلي.