"بطبيعة الحال" - Traduction Arabe en Portugais

• claro
• naturalmente
• obviamente
• evidentemente

Vão criá-la — em cativeiro, claro — a partir de ovos para girinos, até chegarem a rãs.
لذلك سوف تربى في الأسر بطبيعة الحال ، من البيض للشراغف وما بعده الى الضفادع.

O nosso pensamento, claro, está com Memo Moreno e a sua família.
عقولنا بطبيعة الحال مع ميمــو مورينـو و عائلته في هذه اللحظة

claro, tu tens que admitir que ela possui uma das mais brilhantes mentes cientificas da nossa geração.
بطبيعة الحال ، لديك إعتراف انها تعتبر واحدة من أكثر العقول العلمية الرائعة في جيلنا

naturalmente que não encontrou nada, pois o rubi estava na minha mão.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

obviamente, também "encolhem" as bombas e o respectivo custo de capital.
وهذا بطبيعة الحال يقلص من معدات الضخ .ومن تكلفة رأس المال الخاص بها كذلك

Os animais feridos tendem a descer as encostas, claro.
فالحيوانات المصابة تميل للتوجه لأسفل الهضبة بطبيعة الحال

Gostaríamos de dar uma olhada neles, com a sua permissão, é claro.
لذلك نود أن نلقي نظرة على منهم، بعد إذنكم، بطبيعة الحال.

O enjeitado, é claro, teria que ser criado como nobre.
لقيط, بطبيعة الحال, كان لا بد من تربية النبيل.

- Mortas, é claro... mas isso não foi o pior.
اموتي, بطبيعة الحال. لكن هذا لم يكن أسوأ جزء.

É uma bonita história. Ele é o herói, claro.
لقد أخبرني بقصتها، وكان هو بطلها بطبيعة الحال

claro que precisa de alterações, desde quando é que te serve logo?
بطبيعة الحال فإنه يحتاج لتعديل منذ متى ترتدي من رفّ المشتريات؟

Os esclavagistas serão compensados pelas suas perdas, claro, a preços justos.
سيتم تعويض مالكي العبيد عن خسائرهم بطبيعة الحال وبأسعار عادلة

claro que, muitas pessoas acham que já sabem a resposta adequada à pergunta: "O que é a beleza?"
بطبيعة الحال ، العديد من الأشخاص يعتقدون أنهم يعرفون مسبقا الإجابة الصحيحة على هذا السؤال، ما هو الجمال؟

o que é ridículo, claro, mas é uma das desculpas que os gestores dão.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

Tudo se resume, é claro, ao sol.
ويتلخص كل هذا .. بطبيعة الحال .. في الشمس

Podemos mesmo assim ir até lá fora e desfrutar do maior espetáculo do universo que, claro, é o próprio universo.
ويمكنك أيضاً الخروج والاستمتاع بأكبر عرض في المجرة الذي هو ، بطبيعة الحال ،الكون نفسه.

Mas, está claro, a situação, no nosso corpo, é, de longe, mais complicada do que isso.
لكن الوضع بطبيعة الحال في جسم الانسان هو اشد تعقيدا من ذلك.

naturalmente, nós da cidade com modos modernos nunca sonharíamos com qualquer indiscrição.
بطبيعة الحال, نحن سكان المدن بأخلاقنا المهذبة لن نحلم بأي طيش

A atmosfera do útero permite, naturalmente, um estado de relaxamento.
الجو مثل الرحم يوفر بطبيعة الحال حالة من الاسترخاء.

A existência ou não-existência de organismos vivos, obviamente, é um assunto totalmente diferente.
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما

A Olive Neal entrou, evidentemente, com a forca dum furacão.
دخلت " أوليف نيل " بطبيعة الحال بقوة الإعصار