"بطبيعتها" - Traduction Arabe en Portugais

• natureza
• naturalmente
• é intrinsecamente
• inerentemente
• natural

Os primeiros cortes foram de natureza experimental, e, estes últimos foram para uma imposição máxima de dor.
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم

Por isso, as ciberarmas são perigosas por natureza, mas, além disso, estão a surgir num ambiente muito mais instável.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.

Todos estes problemas que ameaçam destruir-nos, dada a sua natureza, são problemas globalizados.
كل هذه المشاكل التي تهدد بالقضاء علينا جميعاً هي بطبيعتها مشاكل تتسم بالعولمة.

Eles são naturalmente instáveis, e precisam de alguma forma de um controlo automático de resposta para poderem voar.
فهي بطبيعتها غير مستقرة، وتحتاج إلى نوع من التحكم بالتقييم آني لتستطيع الطيران.

Pode ser que ela tenha jeito naturalmente. Parece que ela tem qualquer coisa.
ربما كان هذا بطبيعتها يبدو أن لديها شيء ما

E o terceiro princípio é este: que a vida humana é intrinsecamente criativa.
والمبدأ الثالث هو: أن الحياة البشرية بطبيعتها إبداعية.

Porque as empresas comerciais estão inerentemente concebidas para tirarem de vós quanto lhes seja permitido.
لأن الشركات التجارية مصممة بطبيعتها للحصول على أكبر قدر منكم يمكنهم أن يأخذوه.

Mistura-se bem com o teu cheiro natural, que, por sinal, é muito bom por si só.
تشكل مزيج رائع مع الرائحة الطبيعية والتي بالمناسبة جيدة حقا بطبيعتها , إذا

Mas, por mais que tentasse manobrar a forja à sua vontade, o fogo só produzia outros artefactos — belos de aspeto mas de natureza defeituosa.
ولكن ومهما حاول إخضاع الصياغة لإرادته، نارها لم تنتج سوى أدوات أخرى جميلة في المظهر ولكن مؤذية بطبيعتها.

as recompensas, pela sua própria natureza, estreitam o nosso foco e concentram a mente. É por isso que funcionam em tantas situações.
المكافآت بطبيعتها تركز التفكير وتحدد مجال التركيز ولذلك فهي تنجح في الكثير من الحالات.

Até as coisas lentas por natureza também tentamos acelerá-las.
وحتى الأشياء التي هي بطبيعتها بطيئة نحن نحاول الإسراع بها أيضا.

O equipamento que contacta com o mundo invisível... tem de ser muito delicado por natureza.
المعدات التى توصلنا مع عالم غير مرئى لا بد بطبيعتها أن تكون ضعيفة إلى حد ما

Os quartos de hotel são lugares assustadores por natureza. Não achas?
غرف الفنادق أمكنه مخيفه بطبيعتها ألا توافقوني الرأي؟

A informação, pela sua natureza, tem de correr.
المعلومات بطبيعتها الفعليّة تحتاج أن تنْسال.

Foi o que a Maria Madalena usou para lavar os pés de Jesus, o que nos diz que a mensagem do suspeito é, obviamente, de natureza religiosa.
انه العطر التي كانت مريم المجدلية تغسل قدمي يسوع به مما يشير لنا الى ان رسالة الجاني هي دينية بطبيعتها

A terra não escorrega para cima. Aquelas rochas não se moveram naturalmente.
الصخور لا تنهار بهذا الشكل هذه الصخور لم تتحرك بطبيعتها

Alunos vêm e vão, naturalmente.
لا اكثر من سكن اعتيادي اسمعي الكلية هي محتمع غير مستقر بطبيعتها

E assim sendo, o Homem tem que aprender a manter o Equilíbrio e passe a fazer o que a folha, a baleia e o vento fazem naturalmente.
...لذلك الرجال لابد أن يتعلموا كيف يحافظوا على التورازن و يتصرف الحوت والاوراق والرياح بطبيعتها...

Os sarilhos parecem encontrá-lo naturalmente.
يبدو أن المتاعب تجده بطبيعتها

Mas o poder não é intrinsecamente pior ou melhor do que o fogo ou a física.
لكن السلطة ليست بطبيعتها خيّرة أو شريرة أكثر من النار أو الفيزياء.

O céu é intrinsecamente democrático.
السماء ديموقراطية بطبيعتها.

A meteorologia é uma amálgama de sistemas que são inerentemente invisíveis para a maior parte de nós.
الطقس مزيج من الأنظمة واضحة بطبيعتها لمعظمنا.

E ela era muito natural.
كانت تتصرف بطبيعتها