"بطرق عديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• de muitas maneiras
• em muitos aspetos
• de várias formas
• de muitas formas
• Em muitos aspectos
• de diversas maneiras

Deus, ofendi-vos ao violar os vossos mandamentos de muitas maneiras.
أساءت للرب ، عندما كسرت وصاياه بطرق عديدة

Os elevadores são "auto-móveis". Mas não são muito emotivos; resolvem um problema. Há automóveis há 100 anos. fizeram com que a nossa vida funcione muito melhor, de muitas maneiras. Mas também têm sido uma verdadeira dor de cabeça, porque os automóveis são uma coisa que temos de resolver.
و هي ليست عاطفية بدرجة كبيرة, هي تؤدي وظيفة, و الآلات موجودة منذ 100 سنة و قد استطاعت أن تحسن حياتنا بطرق عديدة, و لكنها في الجانب الآخر سببت لنا الكثير من المتاعب. لأن السيارات, حقيقة, هو الشيء الذي يجب علينا أن نجد له حلاً.

Claro, os ecrãs são milagrosos, em muitos aspetos.
الآن، بالطبع الشاشات رائعة بطرق عديدة.

Os estudantes colaboraram nestes cursos de várias formas.
تعاون الطلاب في هذه الفصول بطرق عديدة ومختلفة.

Porque o ruído afeta a saúde de muitas formas para além da audição.
لأن الضجيج يؤثر على صحتنا بطرق عديدة تتجاوز السمع.

Em muitos aspectos, já ganhei a minha grande batalha.
بطرق عديدة كسبت معركتي الكبيرة أصلاً

Galinhas e perus são abatidos de diversas maneiras.
يتم ذبح الدجاج والديوك الرومية بطرق عديدة.

Vou amar-te de muitas maneiras.
! سأحبك بطرق عديدة

- Bem, de muitas maneiras.
بطرق عديدة

Acreditem em mim, já salvou a minha várias vezes e de várias formas.
ثقوا بي في ذلك، أنا أعلم بذلك. لقد أنقذ حياتي مرات عديدة، و بطرق عديدة.

E já te agradeci de várias formas por aquilo que fizeste pela minha carreira, mas, este relatório?
ولقد شكرتك بطرق عديدة على كل ما قمت به خلال مسيرتي ولكن هذا التقرير، هو بعيد عن نطاق قضائك

As nossas emoções manifestam-se de muitas formas.
تظهر عواطفنا بطرق عديدة.

Mas de muitas formas, a nossa viagem está a começar.
... ولكن بطرق عديدة رحلتنا بدأت للتو

Em muitos aspectos, é mais fácil assim.
بطرق عديدة هذا أسهل

As pessoas aprendem de diversas maneiras mas experiência é o melhor professor.
يتعلم الناس بطرق عديدة مختلفة، لكن التجربة هي أفضل معلم.