"بطريقة آخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra maneira
• outra forma

Mas eu posso ajudar-te a saires bem de outra maneira.
لكن يُمكنني مساعدتكِ، لكي تبدي بصورة حسنة، بطريقة آخرى

Muito bem. Vê agora se trabalhas de outra maneira.
جيد جداْ الآن , تأكد انها تعمل بطريقة آخرى

De que outra maneira consigo conhecer-te?
كيف من المفنرض بطريقة آخرى أن أصل لمعرفتك؟ تفضلي.

Se pudesse ajudar de outra forma, preferia.
لو يمكنني أن أساعدك بطريقة آخرى فسيكون هذا أفضل

Bem, se eles pensarem que estamos à escuta, poderão estar a comunicar-se de outra forma.
حسنا، إذا كانوا يعتقدون أننا نستمع ربما أنهم يتواصلون بطريقة آخرى

Parece que pensa, numa outra maneira de matá-lo.
لأن الأمر يبدو أنه يفكر بطريقة آخرى لقتلك.

Castigamo-lo de outra maneira, assim não.
,سوف نعاقبه بطريقة آخرى ليس هكذا

Mas aí ela falou "Senhor, eu te pago de outra maneira."
،بعد ذلك، قالت "يا سيد "سأدفع لك بطريقة آخرى

Mas ele... quer dizer, nós... não encontramos outra maneira de chamar a sua atenção.
لكنّه... كان يقصد... لم يستطع التفكير بطريقة آخرى ليلفت إنتباهك.

Vamos tentar abrir a via de outra maneira.
سنحاول فتح مجرى الهواء بطريقة آخرى

Tenta olhar para ele de outra maneira.
حاول أن تنظر لها بطريقة آخرى.

Deixa-me explicar-te de outra maneira.
دعيني أقولها لك بطريقة آخرى

Conhecem uma outra maneira de não o abandonar ao destino dele?
"بطريقة آخرى لإنقاذ "سيمون ... من مصيرة

Eu não queria que você descobrisse de outra forma.
لا أريد أن تكتشفى ذلك بطريقة آخرى

Mas agora não imagino que a minha vida pudesse ter sido de outra forma.
ولكن لا يمكنني تخيل حياتي بطريقة آخرى

Então terei que o deter de outra forma.
عندها سيكون عليّ إيقافه بطريقة آخرى

Além disso, partilhar tem de ser por ambas as partes. De outra forma é roubar.
إضافة إلى أن مشاركته ستذهب في كلتا الطرق بطريقة آخرى, هذا يسمى (النصب)

Deixa-me pôr as coisas de outra forma.
دعني أقولها بطريقة آخرى.