"بطريقة او بأخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• De uma forma ou de outra
• de uma maneira ou de outra
• maneira ou outra

De uma forma ou de outra, vamos ambos morrer.
بطريقة او بأخرى أنا و أنت سنموت أنت و أنا، نموت

Tenho feito este trabalho, De uma forma ou de outra, durante quase 30 anos.
لقد كنت اصارع في هذا العمل بطريقة او بأخرى لمدة 30 عاما

De uma forma ou de outra, sabia que o destino o traria para casa.
بطريقة او بأخرى كنت اعرف ان القدر سيُعيدك للديار

"Ligue-me, ou vai-se lixar de uma maneira, ou de outra.
من الافضل لكى ان تعاودى الاتصال بى.. او انكِ منتهية بطريقة او بأخرى.

Teremos toda a noite, sabes. Encontraremos de uma maneira ou de outra.
لدينا الليل بطوله كما تعلمين سوف اعرف بطريقة او بأخرى

de uma maneira ou de outra, ele vai ajudar-me a entrar neste programa.
بطريقة او بأخرى سيساعدني على الانضمام الى هذا البرنامج

Para que toda a gente tenha o que merece, de uma maneira ou outra.
لكي يأخذ كل شخص ما يستحقة بطريقة او بأخرى

Você aguenta levar porrada tanto tempo que acaba por ferver De uma forma ou de outra.
يمكنك تلقي الصفع لفترة طويله قبل ان تغلي بطريقة او بأخرى

Sabia que ele entregaria minha mensagem, De uma forma ou de outra.
اعرفانرسالتيسوف تصل بطريقة او بأخرى

De uma forma ou de outra.
بطريقة او بأخرى

O Mike vai entrar no avião de uma maneira ou de outra.
مآيك , سوف يركب على الطائره بطريقة او بأخرى

Mais um par de dias e daremos algo definitivo, de uma maneira ou de outra.
حسنٌ، أضن أن عدة أيامٍ إضافية وسنقدر على إعطائك شيءً حاسمًا، بطريقة او بأخرى.

O veneno destila muito bem. de uma maneira ou de outra.
سيخرج السم منها بطريقة او بأخرى

Um dia, ...de uma maneira ou de outra regressas a casa.
يوم ما بطريقة او بأخرى ستذهب للبيت

E vou recebê-la, de uma maneira... ou de outra.
وسأحصل عليها بطريقة او بأخرى

Traga-os... de uma maneira ou de outra.
احضر الرجال, بطريقة او بأخرى

De uma maneira ou outra, este é o destino de todo o Homem.
بطريقة او بأخرى هذا مصير كل انسان

Duma maneira ou outra, alguém há-de dar cabo de si.
بطريقة او بأخرى,شخص ما سيجدك