"بظنك" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• que achas
• pensas que
• que acha

Como achas que se sentiu o Ritchie quando a Polícia o cercou?
كيف بظنك سقط ريتشى قتيلا ورصاص الشرطة فى جسده ؟

Ted, quanto tempo achas que esta conversa vai durar?
تيد .. كم بظنك ان المحادثة ستدوم ؟

Quantas pessoas achas que estão presas dentro daquele hospital? 500?
كم عدد الناس بظنك عالقة بداخل تلك المستشفى؟

Porque acha que este problema é tantas vezes ignorado?
لماذا بظنك لا يضع أحد تلك المشكلة بالحسبان؟

Por que achas que ela decidiu entregar-se após tantos anos?
لماذا بظنك قررت أن تسلم نفسها بعد كل هذه السنوات ؟

Quem pensas que a mandou na tua direcção quando ela quis tornar-se vampira?
من بظنك أرسلها بطريقكَ حينما ودت أنّ تصبح مصاصة دماء؟

Quem achas que se livrou da única prova que te ligava à morte do meu tio?
من بظنك الشخص الذي تخلص من آخر قطعة دليل تربطك بوفاة عمي؟

Então, quantos alunos achas que irás ter, assim que tiveres a academia a funcionar?
كم بظنك عدد الطلاب الذين ستستقبلهم هنا بمجرد أن تبدأ عمل هذه الأكاديمية.

Porque achas que te recrutei, te tratei como sendo do meu próprio sangue?
لمَ بظنك قد جندتكِ، مُعاملاً إيّاكِ بإعتباركِ من لحمي ودمي؟

Onde achas que posso usar uma coisa destas?
اين بظنك يمكننى ان ارتدى رداءا مثل هذا ؟

Se consigo fazê-lo passar-se em menos de uma hora, achas que se aguenta com a imprensa?
إذا كان بوسعي أن أستفزه في أقل من ساعة كم بظنك سيَصمد تحت ضغط الصحافة؟

achas que isso vai acontecer se estiveres bêbado?
كيف بظنك سيحدث ذلك عندما تحشر القنينة بقاع حلقك؟

Porque achas que têm ferramentas e fatos de radioatividade numa fábrica de satélites?
لماذا بظنك لديهم أدوات إشعاعات وملابس للحماية بمركز أقمار صناعية؟

Talvez não seja se isto funciona, mas se tu achas que funciona.
ربما الأمر لا يتعلق بعملها بل بظنك انها تعمل

- Sim. Diz-me, ao que achas que deves essa boa sorte?
أخبرني، إلى ماذا بظنك تدين بهذا الحظ العظيم؟

Que acha que os médicos fazem quando põem um prematuro numa incubadora.
ماذا بظنك يفعله الأطباء حينما حينما يضعون الأطفال بالحضانات؟

Pode quebrar as correntes, como acha que sairá daqui?
بإمكانك كسر الأغلال، لكن كيف بظنك سنخرج من هنا؟

Como é que acha que ela tem passado o tempo livre enquanto você trabalha até tarde?
كيف بظنك كانت تمضي وقتها عندما تكون في العمل لساعات طِوال ؟

Mas quem caralho pensas que projectou esse software?
ولكن من بظنك صمم تلك البرامج ؟