"بظنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• acha que
• que achas
• que acha

Quem você acha que passa para o lado dos EUA?
من تعتقد بظنّك أنه بإمكانه العبور إلى الولايات المتحده؟

Se tivesse falecido, quanto tempo acha que ela duraria sem o senhor?
إن كنت قد قضيت نحبك، كم بظنّك ستصمد بدونك؟

Por que acha que estamos repetindo o dia 10 de Maio de 1994?
لمَ بظنّك نحن عالقين في حلقة تكراريّة ليوم 10 مايو من عام 1994

Quem é que achas que comanda tudo o resto?
من بظنّك يدير كلّ شيء فيما خلا شؤونهم؟

Quero dizer, o que é que achas que vai acontecer ao Vito por ser gay?
أعني ما بظنّك سيحدث لـ(فيتو) كون أنه شاذّ؟

Quando acha que estaremos operacionais?
متى بظنّك سيكون كل شيء جاهزاً للعمل؟

Quanto tempo de vida acha que tem, ainda, a Stefania?
كم تبقّى بظنّك من أيّام لـ(ستيفانيا) لتحياها على أيّة حال؟ ربّـاه..

- Como acha que deve ser?
أيّهما بظنّك يُحسن أن تكون؟

Quem acha que me deu os nomes deles?
من بظنّك أعطاني أساميهم؟

O que acha que irá acontecer quando o Ed me ligar, após receber uma chamada sua?
إذًا ماذا بظنّك سيحدث عندما يتّصل بي (إد) لحظة اتصالك به؟

Por que acha que estamos a conversar?
لمَ بظنّك عسانا نتحدَّث؟

Onde acha que se enquadra?
أين بظنّك ستتلائمين؟

Porque raio acha que lhe dei boleia?
ولم بظنّك قد قمتُ بتوصيلِك؟

- Não sei o que acha que ouviu...
(لو)، لا أدري ما بظنّك سمعت.

O que achas que devo fazer?
ماذا يجدر بي فعله بظنّك ؟

Porque é que achas que ela te pediu a ti?
لمَ بظنّك سألتكِ؟

O que achas que a Caroline diria se visse naquilo em que te tornaste?
ماذا سيكون رأي (كارولين) بظنّك إن رأتك على ما صرت عليه؟