"بعبارة" - Traduction Arabe en Portugais

• frase
• ou seja
• por outras palavras
• noutras palavras

Deixa-me dizer-te uma frase que aplico sempre na vida.
دعيني أخبرك بعبارة تنفع لأغلب المواقف في الحياة.

Claro que isto é uma história infantil mas criar uma frase atrás de outra é o que faz um escritor profissional como eu.
بالطبع هذه قصة طفولية، لكن التفكير بعبارة بعد القادمة هو نفس الشيء الذي يفعله الكاتب المحترف.

É a coisa mais estranha, o modo como à vezes a ideia é precedida de uma frase.
، إنه الشيء الأكثر غرابة الطريقة التي يسوقون فيها أفكارهم بعبارة.

ou seja, para conhecer algo, é preciso entender o seu oposto.
بعبارة أخرى, لترى شيئاً ما فعلاً, فعليك أن تفهم أضداده

Se observarmos os rendimentos do trabalho — ou seja, o total de salários pagos na economia — vemo-los em mínimos históricos e encaminhando-se rapidamente na direção contrária.
إذا ألقينا نظرة على عوائد العمل، أو بعبارة أخرى مجموع الأجور المدفوعة في الاقتصاد، سنراهم في أدنى مستوياتها متّجهة بسرعة فائقة نحو الاتجاه المعاكس.

por outras palavras, esta comunidade tem um jardim no céu.
بعبارة أخرى، لهذا الانتقال لديهم هذه الحديقة في السماء.

Felizmente, o fluxo, noutras palavras, a corrente de emissões do oceano para a atmosfera e vice-versa, está mais ou menos equilibrada.
الحمد لله,المد ,از بعبارة اخرى, تدفق الانبعاثات من المحيط الى الغلاف الجوي وبالعكس اقل في الميزان

Uma frase que felizmente não ouço falar há 20 anos.
بعبارة أنا لم أسمعها تتكلم في عشرين سنة حمدا لله..

Estás familiarizada com a frase "Comer não é enganar?"
أأنتِ على دراية بعبارة "الجنس الفموي ليس خيانة"

Usei um trocadilho para manipular uma frase.
إستخدمتُ تلاعباً بالألفاظ للتلاعب بعبارة شائعة.

Começam sempre com a frase: "Um amigo disse-me ..." e terminam com a frase: "É verdade?"
يبدأون بعبارة, "اخبرني صديق" وينتهون بعبارة, "هل هذا صحيح؟"

Bem, comecemos com a frase "tudo o que David tem é aquela funda", porque é o primeiro erro que fazemos.
حسنا, دعونا نبدأ بعبارة "داوود ليس له سوى مقلاعه"، لأنّ هذا هو أول خطأ نقوم به.

Conhece a frase "O alcance do Homem é maior que a sua compreensão"?
هل تعلم بعبارة , "ان طموح الانسان يفوق قدراته" ؟

A frase que somos treinados a oferecer-lhes,
بعبارة اخرى نحن تدربنا لحمايتهم.

ou seja, tinha que garantir que a minha criatividade sobreviveria ao seu próprio sucesso.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

ou seja, a nossa posição na vida deixa de parecer acidental, mas sim merecida.
بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و مُكتسب.

- ou seja, não temos como provar que o Bichri é culpado.
بعبارة أخرى ليس لدينا شيء يثبت أنه متورط بالأفعال المشينة

A partir do momento em que elas têm outra coisa, ou seja, sexo, ela despede-as.
من أجل ذلك لم ترغب بأن يكون هناك أي شيء في حياتهم الخاصة بعبارة أخرى الجنس كانت ترفض لهم اقامة العلاقات الخاصة

por outras palavras nós conseguimos facilmente distinguir diferenças óbvias.
بعبارة أخرى يمكننا أن نميز بسهولة إختلافـات واضحـة

por outras palavras, estás a elogiar-te por tolerares os pecadores.
بعبارة أخرى، إنك تثنين على نفسك لأنك تحتملين الخاطئين

por outras palavras, não te consegues mexer, mas sentes tudo.
بعبارة أخرى، لا تستطيع الحركة ولكنك تشعر بكل شيء

noutras palavras, quando tem a ver com o espaço, ele é o homem com a cabeça bem aparafusada.
و بعبارة أخرى، عندما تريدون البحث عن الفضاء هذا هو رجلكم المطلوب