"بعدما تمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• depois de

Os quatro restantes moram perto da cidade depois de serem libertados.
استقريّنا على أربعة مُشتبهين بهم، يقعون قُرب المدينة بعدما تمّ الإفراج عنهم.

depois de ser aprovada a recente Lei da Memória Histórica, recomeçou o debate entre quem exige que seja feita a justiça, e quem acha que as feridas antigas devem sarar.
بعدما تمّ تمرير قانون الذكرى التاريخية مؤخراً .. ها قد عادت المناظرة لتبدأ من جديد بين من يطالبون بتطبيق العدالة

Não é um cãozinho que volta a pedir mais depois de ser enxotado.
ليس جرواً يعود بعدما تمّ التخلي عنه

Os ossos ficariam muito quebradiços depois de imersos no ácido clorídrico.
-نعم، بالطبع ! عظامه ستكون سريعة الإنكسار بعدما تمّ غمرها في حمض الهيدروكلوريك.

Tecnicamente, dormi com ele depois de saírem os livros.
واقعياً، ضاجعتُه بعدما تمّ نشر كتابك.

Depois... de eles serem mortos, fiquei com muita raiva.
...بعدما بعدما تمّ قتلهم كنت أكتم بداخي هذا الغضب العارم

E, Phillip, estou admirada e desapontada por te ver na escola, depois de teres sido expulso!
و (فيلب) أنا متفاجئة لرؤيتك في الحرم المدرسي بعدما تمّ طردك..