"بعدم الإرتياح" - Traduction Arabe en Portugais

• desconfortável
• desconfortáveis

Não sei por que me deixas tão desconfortável, Lance.
أنا لا أعلم لماذا تشعرني بعدم الإرتياح لانس.

Quando cheguei ao Camboja, senti-me desconfortável por estar de férias rodeada de tanta pobreza e queria dar algo de volta.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

Não há necessidade de ficares mais desconfortável do que já estás.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Não quero que fique desconfortável, mas... esteve obviamente em contacto próximo com ele.
أنا لا أريد أن أجعلكي تشعرين بعدم الإرتياح, لكن, اممم واضح أنكي كنت على مقربة شديدة منه

Algures pelo caminho, os nossos líderes religiosos esqueceram-se que compete-nos fazer as pessoas sentirem-se desconfortáveis.
حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

Isto para nós é muito sério e sinto-me muito desconfortável com a tua atitude.
حسنا ، هذا جدّي جدا بالنسبة لنا وأنا أشعر بعدم الإرتياح كثيرا من حيث قدمت

Acho que se nos permitíssemos sempre a isso, iríamos deixar muita gente desconfortável.
أظن أو أننا إنغمسنا دائماً في أنفسنا في ذلك النوع من الأمور، أظن أننا جعلنا الكثير من الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

Devia estar feliz, mas sinto-me desconfortável.
يجدر بي أن أكون سعيدة، لكنّي أشعر بعدم الإرتياح.

Admito que estou a começar a sentir-me algo desconfortável porque isto... me parece pouco ético.
يجب أن أقول، بدأتُ أشعر بعدم الإرتياح لأن ذلك بصراحة، أجد هذا غير أخلاقيًا

Fico desconfortável em envolver-me afectivamente em público enquanto a relação deles está por um triz.
أتعلمين أمرًا؟ أشعر بعدم الإرتياح للمشاركة بعرض من الشغف والحب بينما علاقتهم بحالة من التوتر

Os pontos de vista dele deixam-me desconfortável.
ومستمعيه يشعروني بعدم الإرتياح

Perdoa-me se te sentiste desconfortável.
أنا آسف إذا شعرت بعدم الإرتياح

É que... sinto-me desconfortável.
لماذا؟ في الواقع، أشعر بعدم الإرتياح

Estava a ficar desconfortável no sala do esquadrão.
كنت أشعر بعدم الإرتياح في غرفة الفريق

Sim, parece que te sentes desconfortável.
أجل ، تبدو وكأنك تشعر بعدم الإرتياح

Talvez também me esteja a sentir desconfortável.
قد أشعر بعدم الإرتياح أنا أيضاً

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...
أعتقد بأنني كنت في حالة غريبة وأردت أن أعتزر فقط لأنني لا أريدك أن تشعري بعدم الإرتياح أو شيئاً كهذا ...لأنني مسرورة حقاً بأنك

A forma feminina deixa-o desconfortável, Sr. Lebowski?
هل شكل الأنثى يشعرك بعدم الإرتياح سـيـّد (ليباوسكي)؟

Eu não quis deixá-la desconfortável. Tudo bem.
-لم أقصد أن أشعرك بعدم الإرتياح

A própria palavra deixa alguns homens desconfortáveis.
الكلمة بحدّ ذاتها تشعر بعض الرجال بعدم الإرتياح

É só uma cambada de gajos desconfortáveis a tentar sair de lá o mais depressa possível.
فقط مجموعة من رجال يشعرون بعدم الإرتياح يحاولون الخروج منها بأسرع ما يمكن