"بعدوى" - Traduction Arabe en Portugais

• infecção
• infectado
• uma infeção
• infectar
• infectados
• apanhou
• infecções
• infectadas
• infetado
• terçolho

Há uma infecção de tecidos profunda. Não é bom.
النسيج مصاب بعدوى عميقة هنا هذا ليس جيداً

Mas não quero que o meu filho Eduardo venha à Corte com muita frequência, pois pode apanhar uma infecção.
ولكن لا أريد ابني إدوارد أن يأتي إلى البلاط في كثيرا خوفا من انه قد يصاب بعدوى

- Não, mas se esperamos mais, arriscamos uma infecção grave.
أذا إنتظرنا أكثر من هذا فنحن سنخاطر بعدوى خطيرة.

infectado dezenas de vezes com doenças contagiosas alienígenas, os extraterrestres fizeram-lhe experiências outras dezenas de vezes.
إصيب بعدوى فضائية غريبه نصف دستة من المرات تعرض لإجراء تجارب خارج الأرض لنصف دزينة أخرى من المرات

Em 2008, os médicos na Suécia diagnosticaram um homem da Índia com uma infeção diferente, resistente a todas as drogas da época, excepto uma.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Mas ninguém da minha família teve tais doenças, e eu não gostaria de infectar outras pessoas.
لكن لا أحد في عائلتنا أصابه مثل هكذا أمراض وما كنت لأرغب بأن أتسبب بعدوى للآخرين

Nic, foi difícil juntar tudo isto, mas mas começo a pensar que estamos mesmo doentes ou infectados.
(نيك)، لقد كان صعباً فهم ما يحدث، لكن أظننا مريضون أو مُصابين بعدوى

Solicitamos quarentena para duas ou três vítimas com infecção não diagnosticada ou exposição a vectores biológicos desconhecidos.
طلب إعداد الحجر الصحى لإثنين ، ربما ثلاثة ضحايا بعدوى غير مشخصة أو تعرض لموجهات حيوية مجهولة

Não te quero ver a apanhar uma infecção no sangue só porque não queres sair de casa.
لا أريدك أن تصابي بعدوى في الدم أو ماشابه... فقط لأنك لا تريدين مغادرة المنزل

Perdi os dedos de um pé, as minhas costas estão uma lástima, tenho uma infecção nos rins, fumo, bebo, digo palavrões, não posso ter filhos...
لقد فقدت أصابع إحدى قدمي لا أمل في شفاء ظهري وأنا مصابة بعدوى الكليتين

Se calhar deve ser apenas uma infecção nos ouvidos.
من المحتمل أنني أصبت بعدوى في أذني أو شيء ما

Tem de ter cuidado, pode apanhar uma infecção.
لابد انه كان يستحق ذلك ممكن ان يصاب بعدوى بغيضة

Ele insiste na hipótese de que morrer por uma infecção nosocomial é maior do que morrer com aquilo que lhe causou o coma.
يصر على أن احتمال موته بعدوى من المستشفى أكبر من الموت مما سبب له الغيبوبة

Algum tipo de infecção.
لقد أصيب بعدوى ما ، وسنعرف المزيد بعد ظهور نتيجة الفحوصات

O corpo está a rejeitar o novo pulmão ou devíamos ter rejeitado o novo pulmão porque está infectado.
أو كان علينا رفض الرئة الجديدة لأنّها مصابة بعدوى

E espero que o teu bebé não tenha sido infectado.
أتمنى ألا يكون طفلك أصيب بعدوى

Acha que ela apanhou uma infeção aqui?
أتظنها أصيبت بعدوى المكور العنقودية من شئ هنا؟

Cuide de seu braço e da sua perna. Podem-se infectar.
عالج ذراعك وساقك ربما تصاب بعدوى

-já foram infectados com agulhas.
، الذين أصيبوا بعدوى الإبر.

Então ele apenas apanhou um micróbio enquanto estava aqui?
تصادف إذاً إصابته بعدوى هنا؟ هذا ما بالأمر؟

Os médicos dizem para a usar, para prevenir infecções.
لكن الأطبّاء إقترحوا أن أرتديهه في حالة حدوث إصابة بعدوى

As lacerações faciais que o Coakley me arranjou estão infectadas e a minha personagem apanhou uma infecção de pele.
يبدو أن جروح الوجه التي فرضها عليّ (كوكلي) قد تعفنت وشخصيتي أصيبت بعدوى العنقودية أو ما شابه

Se o epitélio olfativo fica inchado ou infetado, pode enfraquecer o sentido do olfato. Talvez já tenham sentido isso quando estão doentes.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

Acho que estou a ficar com um terçolho.
أعتقد أن أنني مصاب بعدوى