"بعدَ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Depois de
• Agora que

Depois de demonstrar um grande conhecimento do livro de regras.
مهلاً, مهلاً بعدَ أن تُثبتوا معرفتكم التامة بقواعد الكتاب

Depois de levar 10 mg extra de morfina, já não se queixava.
لم يعد يشكو بعدَ أن حصل على عشرةٍ أخرى من المورفين

Não ficaram muito contentes comigo, Depois de te ajudar a escapar.
لم يكونوا سعداء جداً معي بعدَ أن ساعدتكِ في الهرب

E Agora que estou outra vez cara a cara com eles... não quero voltar a reprimi-los.
و الآن بعدَ أن عُدتُ للتواصُل معَ تِلكَ المشاعِر يَبدو خَطأً أن أتناساها ثانيةً

Agora que o perdi, dizes-me que seria uma boa mãe?
والآن بعدَ أن فقدتُها... تخبرني أنّني سأكونُ أماً رائعة

E a Sra. Lazarus me diz que, logo Depois de que seqüestrassem ao jurado, um deles, um filho de puta ignorante, anunciou a todos:
و عِندها تَقول السيدَة لازروس أنهُ بعدَ أن انعَزَل المُحَلِفين أحَد المُحَلِفين الآخَرين، ريفيٌ حَقير أعلَنَ للجَميع

Salvou ao Pancamo Depois de que se pescasse essa infecção.
لقد أنقذتِ بانكامو بعدَ أن أُصيبَ بالحُمى العنقودية

Depois de sair dos Fuzileiros, viajei pelo mundo.
بعدَ أن تركتُ قوّات البحريّة سافرت حول العالم نوعاً ما فحسب.

E ele só faz esse som Depois de comer feijões cozidos.
و لا يصدر ذلك الصوت إلّا بعدَ أن يتناول الفاصولياء المعلّبة

Queres dizer, Depois de quase ter sido enterrada viva?
هل تقصد بعدَ أن اوشكتُ أن ادفنَ حيةً؟

E eu acho que perdeste a tua magia Depois de terem fechado o Círculo.
و أظنُ أنكِ فقدتِ سحركِ بعدَ أن ربطِ دائرتكِ اترين؟

Depois de ter passado algum tempo com aqueles bruxos, esta noite, posso dizer-te que não são assim tão bons.
بعدَ أن قضيتُ بعض الوقت الرفيع معَ هؤلاء السحرة الليلة يمكنني ان اخبركِ انهم ليسو رائعين

Vamos perguntar a ele sobre isso Depois de obter o cristal.
لنسألهُ بشأن هذا بعدَ أن نحصلَ على البلورة

E isso foi muito Depois de tirar os pontos, Depois de cair da bicicleta.
وهذا كانَ مباشرةً بعدَ أن قمتُ بخياطةٍ بعدَ السقوطِ من دراجتي

No ano passado a ex-namorada pediu uma ordem de restrição Depois de ele invadir o seu apartamento e discutirem.
السنة الماضية يبدو أن صديقتهُ أصدرت مذكرةَ إعتقالٍ ضدهُ بعدَ أن إقتحمَ شقتها وتبعها نزاع جيد

Mas encontrei fibras, o que me leva a acreditar que o assassino removeu as cordas, Depois de a asfixiar.
وجدت في مسرح الجريمة لكنني إستعدتُ بعضَ الألياف والذي يدفعني للإعتقاد أن القاتل أزالَ الحبال بعدَ أن قامَ بخنقها

Provavelmente sabe Agora que a apalpaste durante o último diferencial.
لربّما عرفَ الآن بعدَ أن ربّتّتَ عليها في جلسةِ التشخيص التفريقيّ الأخيرة

Agora que arrisquei a vida, talvez ela deixe de resmungar e me dê algum descanso.
فلربّما ستتوقّف عن النواح وتتركني في حالي قليلاً بعدَ أن خاطرتُ بحياتي لأجلها

Agora que já conhecem o truque da bolacha, são capazes de tudo.
حسناً، بعدَ أن عرفتِ خدعة الكعك، بإمكانك القيام بأيّ شيء.

Agora que decapitei a liderança da Quinta-Coluna, os nosso planos podem finalmente prosseguir sem mais interrupções.
بعدَ أن قطعتُ رأس الرتل الخامس، ستمضي خططنا قُدماً دون إعاقة.

Agora que apanhámos a chamada, não deve demorar muito até decifrarmos o código.
بعدَ أن التقطنا المكالمة فلن يطولَ الأمرُ حتّى نفكّ التشفير