"بعدَ الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• Já
• mais

Agora, estão livres e Já não há por que ter medo.
الآن هم أحرار. ولا يوجد شيء لنخاف منه بعدَ الآن.

O meu pai vivia segundo um código que Já não existe.
لقد عاشَ أبي وِفقَ قانونٍ لم يعُد لهُ وجود بعدَ الآن

Eu Já não quero ser um hámster.
لا أُريدُ أن أكونَ فَأرَ هامستَر بعدَ الآن

Mas é algo mau e me disse que mais nunca voltasse a fazer algo mau.
لكنَ هذا سيء و أنتَ أخبَرتَني ألا أكونَ سيئاً بعدَ الآن

As pílulas que te trazia... para que se sentisse melhor e te acalmasse... Já não as trarei mais.
تِلكَ الحُبوب التي كُنتُ أعطيكَ إياها لتجعلكَ تشعُر أفضَل، لتُهدِئَك حسناً، لَن أُحضِرها بعدَ الآن

Ontem me disse que Já não viria a me visitar.
أَخبَرني البارِحَة أنكِ لَن تأتي لِزِيارَتي بعدَ الآن

Significa que Já não me agüentarei nada de ninguém.
يَعني أني لَن أقبَل الهُراء مِن أحَد بعدَ الآن

Disse-te que Já não podemos fazê-lo. É uma loucura.
أخبرتُكِ، لا يُمكننا القيام بهذا بعدَ الآن.

Já não. recebeu terapia por muito tempo, e me alegra dizer que se há recuperado.
حسناً، ليسَ بعدَ الآن. لقد خضَعَ لعِلاجٍ طويل الأمَد و أنا سعيدٌ لأقول أنهُ تعافى

Já não posso fazê-lo mais e tampouco deixarei que o eles façam.
حسناً، لم يعُد يُمكنني فعلُ ذلكَ بعدَ الآن و لن أدعهُم يقومونَ بذلكَ أيضاً

Mas Já não precisamos de ser raparigas sem casa.
ولكن لا يتوجب علينا ان نكون , مثل أطفال بلا مأوىَ بعدَ الآن

Apesar de julgar que esse Já não era o teu tipo de entretenimento.
اعتقدتأنّ.. هذا ليسَ نوعُكِ المُفضّل بعدَ الآن.

As colónias de fora do mundo podem Já nem existir.
المستوطنة التي في خارج الأرض قد لن تتواجد بعدَ الآن

Já nunca mais tenho de me preocupar com ela.
ليس لدي ما أقلق عليه حقاً بخصوصها بعدَ الآن

Isso não vai ser mais problema. Já não temos forno!
هذه لن تكونَ مشكلة بعدَ الآن بما انهُ لم يعد لدينا فرن

Não sou mais um adolescente e não tenho que ouvir a tuas mentiras.
انا لستُ مراهقاً بعدَ الآن ليسَ عليّ أن استمعَ لأكاذيبكَ

Já disse não estou interessado. Não toco mais.
أخبرتكَ أنني لستُ مهتمًا أنا لا أغني بعدَ الآن

Ainda bem que Já não tenho mais que me preocupar.
هذا ليسَ فخًا عليّ أن أقلقَ بشأنهِ بعدَ الآن ،، صحيح؟