"بعد آلاف الأميال" - Traduction Arabe en Portugais

• milhares de quilómetros
• milhas daqui

E essa mudança está a ser preparada a milhares de quilómetros de distância, bem debaixo do mar.
وقد كان ذلك التغير يندفع نحوهم من على بعد آلاف الأميال عميقا أسفل سطح البحر

A milhares de quilómetros das suas filhas. Não lhes faça isso.
على بعد آلاف الأميال من طفلتيكِ لا تودين هذا لهما

Por exemplo, todos os dias falo no Skype com os meus pais, que vivem a milhares de quilómetros de distância.
على سبيل المثال، أتحدثُ مع والديّ من خلال السكايب يومياً، الذين يعيشان على بعد آلاف الأميال.

O que seja. Está a milhares de milhas daqui.
أيّاً كان، إنه على بعد آلاف الأميال

Como? Está a milhares de milhas daqui.
وهو على بعد آلاف الأميال.

Não te posso ajudar se estiveres a milhares de quilómetros de distância.
لا يمكنني مساعدتكِ و أنتِ على بعد آلاف الأميال

Estão a milhares de quilómetros de distância, têm um punhado de habitantes, são política e economicamente insignificantes, se me permite.
هي على بعد آلاف الأميال, و مليئة بالسكان, هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية, إن عذرتني.

É um pouco como ser um médico de urgência, só que as tuas emergências tendem a estar a milhares de quilómetros de distância.
إنه مثل أن تكون طبيباً يستدعى في أي وقت لا كن الفرق أن الطوارئ الخاصة بك على بعد آلاف الأميال

Após cinco semanas no mar, quase a morrer de fome, a milhares de quilómetros do seu destino, chega a terra,
بعد خمسة أسابيع في البحر على وشك أن يُصيبهم الجوع على بعد آلاف الأميال من هدفه يصِلُ إلى أرض و التي ظنَّ أنها اليابان

Eu podia estar a milhares de quilómetros de distância, e ainda assim, quando ligassem qualquer dispositivo que estivesse a trazer a minha imagem e voz até vocês, lá estaria eu.
.قد أكونُ على بعد آلاف الأميال إلا أنكم حين تشغلون الجهاز الذي ينقل صورتي و صوتي إليكم

Não posso ser um recurso eficaz a milhares de quilómetros da ação.
لا أستطيع أن أكون مورد فعال إذا أنا على بعد آلاف الأميال من العمل.

Centenas de anos depois, a milhares de quilómetros de distância, encontro-te.
و من ثم, بعد مئات السنين و على بعد آلاف الأميال

Eu amei-te quando estava a milhares de quilómetros de distância.
..أحببتك عندما كنت أنا .علي بعد آلاف الأميال

E quando eles começarem a ter bebés, eu estaria a milhares de quilómetros de distância.
وبالوقت الذي يحظون به بأطفال سأكون على بعد آلاف الأميال

Mesmo nos lugares mais altos e secos da Terra, o ar é doce e cheio de oxigénio, expirado pelas nossas florestas tropicais, a milhares de quilómetros de distância.
حتى في الأماكن الأكثر جفافًا، وعلوًا على الأرض، فالهواء لطيف ومشبع بالأكسجين المنبعث من على بعد آلاف الأميال عن طريق الغابات المطيرة.

Ela pode estar a milhares de quilómetros daqui.
أعني، قد تكون على بعد آلاف الأميال