"بعد أشهر" - Traduction Arabe en Portugais

• meses depois
• após meses
• meses após
• meses de
• meses mais
• poucos meses
• Faltam meses
• Depois de meses

Durante meses, depois do casamento, não deixou que lhe tocasse.
لمَ كانت ترفض أن ألمسها بعد أشهر من زواجنا

Mas uma pequena percentagem dos que sofrem um trauma têm problemas persistentes que desaparecem temporariamente e reaparecem meses depois.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

Enquanto fotógrafa documental, decidi voltar ao Líbano meses depois de o conflito acabar, para contactar sobreviventes de bombas de fragmentação.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

após meses de experimentos, não tem nada a mostrar.
بعد أشهر من التجارب ليس لديك ما تريه

Teve, meses após a operação que acabei de descrever.
لقد فعلت، بعد أشهر من إنتهائي من العملية التي أخُبركِ بها

Estamos a meses de distância de um teste "beta".
نحن على بعد أشهر من من الإختبار التجريبي

Dois meses depois de teres saído, a Sra. Karp teve um colapso completo.
بعد أشهر زوجين تركت، زيارتها السيدة كارب انهيار كامل.

Durante meses... depois disso, olhava-me ao espelho todos os dias,
بعد أشهر من ذلك أتحقق من وجهي في المرآة كل يوم

Aconteceu meses depois da amada ter morrido.
حدث ذلك بعد أشهر من وفاة حبيبته. كانت جريمة محسوبة

meses depois, ela ia de carro com amigos da Internet a caminho de Charlottesville, na Virgínia, para marchar de tocha em punho em nome da raça branca.
بعد أشهر قليلة، كانت في حافلة مع بعض أصدقائها الجدد عبر الإنترنت في طريقهم إلى شارلوتسفيل في ولاية فيرجينيا، للتظاهر وهي تحمل المشاعل من أجل العرق الأبيض.

Dois meses depois, o Dante entra-me pela porta adentro com a cassete.
بعد أشهر إقتحم " دانتي " لغرفتي ومعه الشريط

Enviei-lhe dinheiro para cuidar do bébe, mas meses depois recebi uma ligação do hospital a dizer que a minha filha havia nascido, e foi abandonada pela mãe.
أرسلت لها المال للإحتفاظ بالطفل, لكن بعد أشهر, حصلت على مكالمة من المستشفى ليقولوا لي طفلتي ولدت لكن تخلّت عنها والدتها.

Em baixo, o solo encontra-se agora tão encharcado que outros seres emergem após meses debaixo da terra.
في الاسفل , الارض اصبحت مخضره وسوف يظهرون الآخرين بعد أشهر من تحت الأرض

E diga-Ihe que hoje vi a minha família pela primeira vez após meses de angustia e solidão.
وأخبره اليوم رأيت فيه أسرتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والألم

É estranho, após meses de espera, estes últimos momentos são os de maior ansiedade.
أنها طريقة غريبة بعد أشهر من الأنتظار، هذه اللحظات الأخيرةهيالأكثرإيلاماً.

Esse problema que ele teve com bebidas e drogas começou apenas alguns meses após o primeiro acidente.
تلك المشكلة التي حظي بها مع الشرب والمخدرات بدأت تماماً بعد أشهر قليلة من ذلك الحادث الأولي

meses após a morte do pai, toma a sua primeira medida, na sua ausência.
و بعد أشهر قليلة من وفاة أبيه اتخذ قراره الأول في غيابه

Ele foi para casa, mas meses mais tarde voltou a usar. Ele morreu de overdose.
عاد إلى منزله، لكنه بعد أشهر قليلة رجع إلى التعاطي مجدداً ليموت من جرعة زائدة.

Para concluir este noticiário do dia das bruxas, uma nota assustadora... lembrem-se que as eleições primárias presidenciais estão a poucos meses de distância.
ولاختصار نشرة (هالوين) في ملاحظة مرعبة: تذكّروا، الانتخابات الرئاسية على بعد أشهر من الآن.

Faltam meses para as eleições. Recenseamos eleitores em Outubro.
الإنتخابات بعد أشهر , بوسعنا تسجيل اسامي المصوتين في شهر أكتوبر

Depois de meses de chuva forte. Rio Sena encheu significativamente.
بعد أشهر من المطر الغزير ارتفع منسوب نهر السين بشكل كبير