"بعد أن تم" - Traduction Arabe en Portugais

• depois de ter sido
• após ser
• depois da
• terem sido
• depois de ser

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Dizem que o Reagan atrasou a libertação dos reféns pelo Irão depois de ter sido eleito.
يقول أنه جعل إيران تماطل بأخراج الرهائن حتى بعد أن تم أنتخابه

Schumann ia voltar aos EUA... após ser resgatado na Albânia.
شومان كان سيعود . .. إلى الأراضي الأمريكية اليوم بعد أن تم إنقاذه في ألبانيا

após ser atingido, provavelmente cambaleou à procura de ajuda.
بعد أن تم طعن الاآمر على الأرجح قد ذهب للخارج ليبحث عن المساعده

Você ligou para as autoridades, a polícia, a Segurança Social, quando descobriu que o Marco foi deixado sozinho depois da prisão da sua mãe?
بإبلاغ السلطات.. الشرطة, أو الخدمات الأسريّة, بعد أن وجدتَ ماركو لأول مرة متروكاً لوحده.. بعد أن تم اعتقال والدته؟

Bem, vocês os quatro têm a duvidosa honra de terem sido escolhidos entre mais de 200 candidatos a este seminário.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

É um lugar tão bom como outro qualquer para reavaliar a minha vida, depois de ser convidado a abandonar o Concelho.
لقد كان مكاناً جيداً للجلوس و إعادة تقييم حياتى بعد أن تم إرغامى على الاستقالة من المنظمة

Especialmente depois de ter sido arredado por aquele... Pai Natal asiático no supermercado.
خصوصاً بعد أن تم خداعي من قبل بابا نويل الأسيوي في مجمع التسويق

Ficou alojado no pulmão depois de ter sido ingerido e depois desceu pela traqueia em vez de ir para o esófago.
لقد إنحشرت في الرئة بعد أن تم بلعها و قد نزلت للقصبة الهوائية بدل من المريء

Como trabalhamos bem na cirurgia, juntos, depois de ter sido baleado...
على ضوء عملنا الجيد سوياً بالجراحة, بعد أن تم تصويبك بالرصاص, إن أمكنك إعادة النظر,

D. Montgomery deixou a Corte depois de ter sido perdoado por matar o nosso pai na justa.
اللورد مونتغمري غادر المحكمة بعد أن تم العفو عنه بسبب قتل والدنا في المبارزة

depois de ter sido atingido por uma ponte... uma muito parecida com a sua.
بعد أن تم ضربه .. بجسر مثل هذه تماما مثل خاصتكِ

Certamente não serias o primeiro homem a aprender a capitanear um navio depois de ter sido nomeado Capitão.
أنت بكل تأكيد لست أول رجل يتعلم قبطنة سفينة، بعد أن تم تعيّنه قبطان السفينة ...

- após ser abandonado por um pai.
بعد أن تم التخلي عنك من قبل والديك ماذا في ذلك؟

O hospital onde foi paciente por seis anos após ser diagnosticado com esquizofrenia paranóica?
المستشفة التي كنت مريضاً فيها طيلة الأعوام الستة الماضية بعد أن تم تشخيصك بانفصام في الشخصية؟

Interroguei-a após ser capturada.
أنا استجوابتها بعد أن تم القبض عليه

após ser capturada e escravizada!
بعد أن تم أسري من المستعبِدين!

depois da ONU banir o uso de armas químicas, todos deviam supostamente destruir os seus stocks em 2007.
بعد أن تم حضر الأسلحة الكيماوية من طرف هيئة الامم المتحدة

depois da Sra. Beerntsen ter sido levada para o hospital...
بعد أن تم أخذ السيدة بيرنتس إلى المستشفى

depois da suspensão, deixou de atender os telefonemas.
بعد أن تم توقيفها لم تعد تردّ على اتصالاتي

Depois de eles terem sido feridos e massacrados, eles amarraram-nos às cadeiras.
بعد أن تم سد فمهم و ضربهم لقد كانوا مربوطون في الكراسي

Até ter visto uma máquina a comer a minha planta, depois de ser batida e mergulhada em magnésio ou "benzo" qualquer coisa.
حتى رأيت آلة تأكل نبتتاتي بعد أن تم ضربها وإغراقها في محلول المغنيزيوم بينزو