"بعد إن" - Traduction Arabe en Portugais

• se

se isso acontecerá este ano está ainda para ser visto.
ولم يُحدّد بعد إن كان سيحدث ذلك هذا العام

Ainda não temos a certeza se os efeitos secundários violentos foram eliminados.
رؤية مدى عدم تيقننا بعد إن قضينا على الآثار الجانبية العنيفة

É uma descoberta muito recente. Não sabemos ainda se tem relevância para os cuidados clínicos.
وهذا استنتاج مبكر جدا ولا ندري بعد إن كان مرتبطا بالعناية الإكلينكية.

Sei o que quero fazer, mas não sei se vou conseguir fazê-lo. Estou sempre a discutir com os meus pais por causa disso.
وأنا لم أقرر بعد إن كنتُ ذاهباً أم لا أنا أتشاجر مع والداي كل يوم

Vês, se carrego neste botão aqui, perdes tu.
أعنى على زناد جهاز التحكم عن بعد إن ضغطت على هذا الزر، ستخسر أنت

Eles ainda não sabem se o acusam de homicídio.
لا يعرفون بعد إن أرادو إتهامه على جرائم القتل

És a coisa mais importante que jamais aconteceu ao meu planeta,... ..embora ainda não tenha decidido se é uma coisa boa ou má.
إنك أهم ما حدث على ظهر كوكبى برغم أننى لم أقرر بعد إن كان هذا حسنا أم سيئا

Ajuda a limpar a cabeça, ainda não está muito frio se tu quisesses eu podia vir buscar-te.
يساعد هذا على صفاء ذهني الجو لم يبرد بعد إن أردتي يمكنني أخذك معي

Ainda não sabemos se o móbil do crime foi esse.
نحن لا نعلم بعد إن كان ذلك هو الدافع في الجريمة

Disse que, depois que imprimissem o jornal, estaria bem... se eu imprimisse as minhas fotos.
لقد قال ذلك بعد إن ذهبنا للصحيفة لاعليك.. إننيّ أقوم بطباعة صوريّ.

Ainda não sabemos se haverá outro ataque, por isso precisam todos de estar prontos para as vossas tarefas de segurança, está bem?
لا نعرف بعد إن كان سيقع هجوم آخر، لذا عليكم أن تستعدّوا لمهامّكم الأمنيّة، مفهوم؟

- Tenta. Ainda não. se querem ir para o Templo, é por aqui.
ليس بعد إن أردتما الذهاب للمعبد، فهو من هنا

Ele deixou-o no carro dele, não estou certo se queria que o apanhássemos.
تركهُ في سيارته، ولستُ متأكداً بعد إن كانَ يقصد بأن نأخذه.

Não se sabe se foi um tiroteio entre gangues.
لم يتضح بعد إن كان إطلاق النار له علاقة بالعصابات

Não sei se ele gosta de basebol ou futebol, mas tenho um pouco de cada.
لا أعرف بعد إن كان يحب كرة القاعدة أم كرة القدم، لكن لدينا كلاهما تحسباً.

Quer que façamos o trabalho sujo mas ainda não sabemos se ele é o nosso homem.
تريدين منّا أن نقوم بالعمل القذر لكنّنا لا نعلم بعد إن كان رجلنا المنشود

Passa pelo nosso escritório, se quiseres fazer um relatório completo.
يمكنك المرور على مكتبنا فيما بعد إن أردت عمل تقرير كامل

Assim que se mudaram, começaram a construir um muro.
بعد إن إنتقلوا للحي مباشرة بدآ ببناء جدار حول منزلهما.

Não sei se sou a favor ou contra si.
لم أحدّد قراري بعد إن كنت معك أو ضدّك

Não depois de "se quer uma cor local, vá ao Double R, mas se quer boa comida, fique longe".
لا بعد: "إن كنت تريد صبغة محلية، فادخل. "ولكن إن كان الطعام الشهي غايتك، فاعثر على مكان أوسع".