"بعد الصدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• pós-traumático
• PTSD
• SPT
• Depois do choque
• PSPT
• trauma
• pós-stress
• pós-traumática

Bastante irónico, visto que hoje um em cada cinco militares sofre de depressão, de perturbação de "stress" pós-traumático ou de ambos.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Dizem que os da Marinha não ficam com stress pós-traumático.
قالوا بأن جنود المارينز لايُصابون بإضطراب ما بعد الصدمة

Tendo sobrevivido a uma tentativa de assassínio, existe alguma preocupação com o PTSD ou problemas no cérebro que possam afectar o seu julgamento?
بيتر؟ بما أنك عشت محاولة اغتيال، هل هناك أي قلق من اضطراب ما بعد الصدمة

Há um médico, lá em baixo que lida com SPT.
هنالك طبيب في الأسفل يعالج إضطرابات ما بعد الصدمة

Depois do choque e horror inicial, foi um alivio finalmente voltar, sabes, dizer adeus.
بعد الصدمة و الرعب, كان من المريح العودة مره أخرى, أتعرف, قل مع السلامة

As fantasias com vingança são normais quando lidamos com stress pós-traumático.
تخيّلات الإنتقام طبيعيّة عندما نتعامل مع حالات ما بعد الصدمة

Ninguém recebe a Purple Heart por ter stress pós-traumático.
ليس هناك مكان رمادي لإضطراب ما بعد الصدمة

Não estás com nenhum stress pós-traumático pelo que aconteceu há bocado?
أليس هناك إضطراب التوتر بعد الصدمة مما حدث في السابق؟

Posso dizer que o stress pós-traumático é um fator mitigante e centrar-me no tempo que ele esteve em combate.
يمكنني أن أفتح دعوى باضطراب ما بعد الصدمة كعامل مخفف وأركز على وقت قضاه كاسل في الحرب

Os ficheiros dizem que ele tinha problemas... Stress pós-traumático.
الملفات تقول انه مضطرب اضطرابات ما بعد الصدمة

Descobriu-se um fenómeno notável e contraintuitivo, a que a ciência chama de Crescimento pós-traumático.
حيث تم اكتشاف ظاهرة استثنائية وحدسية، والتي يسميها العلماء نمو ما بعد الصدمة.

Não falávamos da Perturbação de Stress pós-traumático.
ولم نكن نتحدث عن إضطرابات ما بعد الصدمة.

Foi diagnosticado com PTSD grave.
تمّ تشخيص حالته، وهو الإضطرابُ بعد الصدمة الشديدة.

É uma cassete do meu pai. "Projecto PTSD".
إنّه شريط لأبي، بعنوان ''مشروع اضطراب ما بعد الصدمة''.

O homem que está lá dentro é um soldado Americano que acabou de sair da ala de psiquiatria, sofre de PTSD grave, e isto está a tornar as coisas piores.
الرجل الذي بالداخل جندي أمريكي خرج مؤخرا من العلاج النفسي، يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة شديد وهذا يزيد الأمور سوءً

E não vai para a cama sem falar comigo à noite. A rapariga tem SPT.
الفتاة تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة تريد التحدث مع شخص ما

Depois do choque inicial, a avozinha acabou por se habituar. Ela até aceitou vir ao casamento.
بعد الصدمة الأولى , (غرام) قد لانت قليلاً و قد وافقت على حضور حفل الزفاف

E talvez o que determina a taxa de PSPT crónica não tenha a ver com o que lá acontece, mas com o tipo de sociedade que temos.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

Testemunhos pós-stress são inúteis de qualquer maneira.
شهادة بعد الصدمة مثل هذا لا طائل منه على أي حال.

Que talvez isto seja um tipo de psicose pós-traumática.
أن هذا ربما يكون نوع من الإختلال العقلى يحدث ما بعد الصدمة