"بعد العديد" - Traduction Arabe en Portugais

• depois

E agora, tantos anos depois, esse plano está completo.
والآن, بعد العديد من السنوات تلك الخطة إكتملت

depois de muitas tentativas, e com a ajuda dos amigos indígenas da minha avó, nas montanhas, criámos um novo dispositivo.
بعد العديد من التجارب، وبمساعدة من أصدقاء جدتي من السكان الأصليين في الجبال، حصلنا على جهاز جديد.

"Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muito tempo o acharás."
المصبوب خبزك على الماء، إنك سوف تجده بعد العديد من الأيام.

depois de muitas tentativas... a aranha, apesar de cair várias vezes, ... finalmente construiu a sua casa.
بعد العديد مِنْ المحاولات العنكبوت، بالرغم مِنْ سقوطة عدّة مرات أخيرة بني بيتة

depois de vários prognósticos em como o computador arrasaria com os vendedores que estivessem no caminho, tenho o prazer em anunciar que o nosso Dwight Schrute esmagou o seu rival electrónico, se me entendem.
بعد العديد من التّنبُّئات التي قالت بأن الكمبيوتر سيُحطم كل أرقام المبيعات أنا سعيد جدا لإعلان أن

depois de todos esses anos.
ترك كل هذا وراء ظهري بعد العديد من السنين

E por ser o primeiro Sim depois de tantos Nãos.
"ولكونكِ أول تصويت بـ"نعم "بعد العديد ممن صوتوا بـ"كلاّ

Mas a corrente lá é muito traiçoeira ... mas depois de muitas tentativas inúteis, voltamos para ancorar.
.. لكن التيار هناك غادر و بعد العديد من المحاولات .. تم حجزنا

Consegui este trabalho depois de muitos anos.
حصلت على وظيفة مؤخرا بعد العديد من السنوات.

depois de algumas caipirinhas eu digo muitas coisas.
بعد العديد من كؤوس شراب الكوكتيل اقول الكثير من الاشياء

depois de uma extensa investigação, não encontramos evidência de crime.
بعد العديد من التحقيقات لم نعثر على اي دليل بان الحادث تم اعداده

depois de tanto mal feito, não podes andar a passar as coisas para mim.
بعد العديد من الأفعال الشريرة التي فعلتموها لا يمكنك دائما أن توجه إصبع اإتهام بي

depois de tantos anos no vosso país como visitante indesejado, não há ninguém.
بعد العديد من السنوات في بلادكم .كضيف غير مرحب به, لم يكن هناك أحد

- Ninguém espera que se recorde de todos os momentos especificos depois de tantos anos.
كلّ لحظة معيّنة بعد العديد من السنوات

As pessoas dizem que depois de tantos anos de Independência o nosso Dia da República perdeu todo o significado.
يَقُولُ الناسُ ذلك بعد العديد من السَنَواتِ . .من الاستقلال . .

Sabes, eternidades depois, sentimos o ressurgimento do chee.
رأيت, بعد العديد من الابدية , لقد احسسنا بانبعاث فى الشي .

Sabe, como mulher de negócios, depois de anos de trabalho percebe que há certos regulamentos que mantêm os comboios a andar a horas e que...
أنا أعلم, كسيدة أعمال أنتي تفهمين بعد العديد من سنوات العمل ان هناك بعض الأنظمه...

depois de várias consultas em sua casa, fiquei grávida.
بعد العديد من المشاورات، اصبحت حبلى

"Mesmo depois de várias oposições..." "...o governo deu a aprovação."
"حتى بعد العديد مِن المعارضات فإنّ الحكومة قد منحت موافقتها"

Além disso, depois de muita oração e reflexão, a Coroa decidiu, doravante, proibir os julgamentos por combate nos Sete Reinos.
وأيضاً ، بعد العديد من الصلوات والتدبر التاج قد قرر من هذا اليوم بأن المحاكمة عن طريق القتال ، قد حرمت في الممالك السبعة.