"بعد شهور قليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns meses depois
• ao fim de uns meses
• poucos meses

alguns meses depois de ficar doente, escrevi sobre isto e depois enviei para um editor do "New York Times".
بعد شهور قليلة من مرضي، كتبت قصتي، ثم بعثت بها لكاتب في مجلة "نيوو يورك تايمز" الأمريكية.

Mas alguns meses depois, o destino lhe deu o maior presente de todos
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق

Então, alguns meses depois, o papá ficou doente, e não melhorou.
"ثمّ بعد شهور قليلة ، كـان أبـي طريح الفراش ولا تتحسّن حـالتـه

Isto é umas semanas depois. Isto ao fim de uns meses.
إذاً هذه بعد أسابيع قليلة. هذه بعد شهور قليلة.

Se alguém diz: "Oh, eu vejo o retrato," pode não ser o retrato ao fim de uns meses.
إذاً, إذا قال أحدهم, "ياه, إنني أرى اللوحة" فربما أنها لن تكون نفس اللوحة بعد شهور قليلة.

Estás a poucos meses de te tornares um "raptor."
انت على بعد شهور قليلة على ان تصبح "مغثل" من الدرجة الاولى

Com poucos meses de casados, o José e a Maria são obrigados a deixar Nazaré.
بعد شهور قليلة من الزواج (اضطر (يوسف) و (مريم "ان يرحلوا الي "الناصرة

Com poucos meses de casados, o José e a Maria são obrigados a deixar Nazaré.
...بعد شهور قليلة من الزواج (اضطر (يوسف) و(مريم (أن يتركوا (الناصرة