"بعد عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• quando

Ainda não. quando mudar de ideias, já sei por onde começar.
ليس بعد , عندما أنوي فعل ذلك أعرف تماماً من أين أبدء

podem rir agora, para depois chorarem... quando tudo estiver acabado!
اضحكوا الأن,و ابكوا فيما بعد عندما يصبح كل ما حولكم رمادا

Ainda não tinha sido aberto quando eu me fui embora.
هو ما كَانَ قَدْ فُتِحَ بعد عندما سافرتُ.

Talvez nos vejamos mais tarde quando eu vier buscar o carro.
شكراً لكِ -ربما أراك فيما بعد عندما أحضر لأخذ السيارة

- quando chegar preciso que faças uma coisa.
لا، ليس بعد عندما يصل، اريدك أن تقوم بشيء

Por favor, desapareçam, quando eu estiver numa sessão.
لذا رجاءا ً ابقوا على بعد عندما أبدأ الجلسة

Queres que volte mais tarde? quando estiveres bem-disposto?
أتريدني أن أعود فيما بعد عندما تصبح في مزاج أحسن؟

quando fomos fazer a verificação nas câmaras de vigilância, vimos isto.
فيما بعد عندما راجعنا الموجودات لاخر شريط أمني بالأمس، شاهدنا هذا

O Presidente não tinha chegado quando começou a evacuação.
لِحُسن الحظ الرئيس لم يكن قد وَصل بعد عندما بدأت السلُطات بالإجلاء

Mas... mais tarde quando a comoção acaba...
ولكن.. فيما بعد.. عندما ينتهي الهرج والمرج

De toda a população alemã de hoje, metade não era nascida quando a II Guerra Mundial começou.
... جميع الألمان الأحياء اليوم نصفهم لم يكن قد ولد بعد ... عندما بدأت الحرب العالمية الثانية

- Mas só quando me der um filho.
آه ، لكن فقط بعد عندما تلد لي ولداً

Vá embora e volte quando tiver mais conhecimentos.
وعودى فيما بعد عندما تعرفين أكثر من ذلك

E mais tarde quando a carrinha abrandou, prestes a chegar ao seu destino e ela calmamente recuperou consciência não tinha modo de saber por quanto tempo tinha dormido.
وفيما بعد عندما أخفضت الشاحنة من سرعتها لكي تصل الىوجهتهاوهيبدأت تستعيدوعيها ببطئ، لم تكن هناك أيّ طريقة لمعرفة كم من الوقت قد نامت.

Eu ainda não tinha nascido quando ele foi para a guerra.
لم أكن قد ولدت بعد عندما ذهب إلى القتال

Só depois, só mais tarde quando encontrámos a Joyce, é que comecei a pensar melhor...
فيما بعد عندما وجدنا جويس,... بدات اعيد التفكير

Aparece mais tarde, quando isto endurece?
هل ذلك يأتي فيما بعد عندما يُصبح صلباً؟

Afinal, quando o ataque se deu,
كما اتضح فيما بعد عندما جاء الهجوم

Dan Scarlett também ainda não estava acabado, quando o matou, esta manhã. Ele? O falecido pai?
(دان سكارلت) لم ينهي كلامه بعد عندما قتلته هذا الصباح.

Nem sequer tinhas nascido quando o Hoover morreu.
مهلا، لم تكن قد ولدت بعد عندما توفي (هوفر).