"بعد فوات الآوان" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde de mais
• já era tarde demais

E não quero que saiba que está a ser roubada até ser tarde de mais.
ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.

Não vi nem ouvi até ser tarde de mais.
لـم أنتبه له إلا بعد فوات الآوان

Só soube quando era tarde de mais.
لم أعلم بذلك، إلا بعد فوات الآوان

E só descobri o quanto ela gostava de mim, quando já era tarde demais.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

Quando percebi, já era tarde demais.
لـم أدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان

Chegámos ambas tarde de mais.
-لقد وصلنا جميعاً بعد فوات الآوان.

E tê-la arrancado tarde de mais.
و أخرجتهُ منك بعد فوات الآوان

Arrepender-te-ás, mas será tarde de mais.
ولكن بعد فوات الآوان ... !

Quando já era tarde demais. Como soube dos sentimentos dela?
""بعد فوات الآوان" متى اكتشفت مشاعرها ؟