"بعد كل هذه السنين" - Traduction Arabe en Portugais

• depois destes anos todos
• Depois de todos estes anos
• depois de tantos anos
• após todos estes anos
• após tantos anos
• após estes anos todos
• depois de tanto tempo
• Após todos esses anos
• Depois de todos esses anos
• passados tantos anos

Deveria ter imaginado depois destes anos todos sem nunca ligar, tu terias que aparecer à hora do jantar.
كان عليك ان تفهم بعد كل هذه السنين من عدم الاتصال سوف تظهر فى وقت العشاء

O México... continua aqui para nós depois destes anos todos.
المكسيك ما زالت هنا لنا بعد كل هذه السنين

Ainda tenho a chave, Depois de todos estes anos.
لا زلت أحتفظ بالمفتاح بعد كل هذه السنين

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

Acho que será ocupado finalmente, após todos estes anos.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

após tantos anos em Paris, deveria ser.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

depois destes anos todos, não sabes que fazer?
بعد كل هذه السنين معاً تسالنى ماذا أفعل؟

Seria uma pena se caísses depois destes anos todos.
من العار أن تسقط بعد كل هذه السنين

depois destes anos todos, à espera de ter toda a família à volta da mesa...
بعد كل هذه السنين تمنيت ان يجتمع شمل العائلة كلها حول هذه المنظدة

E depois destes anos todos, acho que tenho o direito de fazer isto à minha maneira para o bem ou para o mal.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Significa muito para mim que ainda me protejam depois destes anos todos.
شكرا لمجيئك وهذا يعني أنكم لا زلتم تقدمون لي الدعم بعد كل هذه السنين

Não! Depois de todos estes anos, ter que ir trabalhar novamente para o Aku...
أوه بعد كل هذه السنين نعود ثانية للعمل عند آكو

Sei que não é justo, tentar ser um pai... Depois de todos estes anos, mas...
ألعم أنه ليس من العدل أن أحاول أن أكون والدك بعد كل هذه السنين لكن

Ainda está com música Depois de todos estes anos.
لا تزال جعل الموسيقى بعد كل هذه السنين

- Se ele desiIudir a Gay, depois de tantos anos...
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,

Levavam-me a tribunal, depois de tantos anos com uma folha perfeita.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

Como se sente por voltar a Bruxelas depois de tantos anos?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Minha cara prima Heidi, que bom ver-te após todos estes anos.
عزيزتي "هايدي" من الرائع ان اراك بعد كل هذه السنين

Se calhar criámos tolerância após todos estes anos?
ربما أصبحت لدينا مناعة بعد كل هذه السنين

após tantos anos ainda continuas à procura de respostas.
ما زلت تبحثين عن أجوبة بعد كل هذه السنين

Oh, vá lá. Será que aquela coisa ressurgiu após estes anos todos só porque alguém diz que ela é uma Romanov?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين

É por isso que gosto de ti, Odisseu. qualquer outro homem, depois de tanto tempo, teria corrido para casa para abraçar a mulher e os filhos.
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

Após todos esses anos... o grande admirador que ela mantinha em segredo era um rapazinho.
بعد كل هذه السنين المعجب الكبير التى اعتادت ان تجعله سراً لها... يكون صبى صغير

É assim que nos aguentamos Depois de todos esses anos.
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين

É bom vê-la tão bem de vida passados tantos anos.
من الجيد رؤيك بصحة ممتازة بعد كل هذه السنين