"بعد كُل" - Traduction Arabe en Portugais

• depois de tudo
• Depois do
• depois de todos
• Após todos

E depois de tudo por que passámos! Não acredito que tudo se acabou.
و بعد كُل ما مرينا بهِ لا أصدق بهذا الشيء.

depois de tudo o que viste, como é que ainda podes ajudá-los?
بعد كُل ما رأيتِ كيف ما تزالين يُمكنكِ مُساعدتهم ؟

depois de tudo o que fiz, não mereço mais nada.
كما تعلمين ، بعد كُل ما فعلته . أنا لا أستحق شيئاً أخر

Acho incrível! Depois do que fiz pelo teu pai, pela tua família, como podes recusar-me algo?
لا يُمكنني تصديقك، بعد كُل ما فعلته لوالدك و عائلتك و إنّك تقوم برفض طلبيّ.

Depois do que me fizeram passar, acusarem-me de ter morto aquela rapariga, o médico disse que tenho PTSD.
بعد كُل ما جعلتموني أعانيه بإتهامي بإطلاق النار على تلك الفتاة قال الطبيب أنّني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

Veja, acho que um tipo como você, mesmo depois de todos estes anos estar sob o controlo de alguém, apenas parecia errado.
إذًا، أنا أخمن بالنسبة لرجل مثلك حتى بعد كُل هذه السنيين أن تكون تحت سلطة أحدهم لقد بدأ ذلك مُخطئًا

Após todos os pedidos especificos que ele fez:
بعد كُل الطلبات الخصيصة التي طلبها

depois de tudo o que viu, depois de tudo o que passou ainda duvida.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

depois de tudo o que viram esta noite, ainda não acreditam.
حتَىَ بعد كُل ماَ شاَهدوُهُ الليلة... إِنهُم ماَ زَاَلُوا لا يُؤمِنُون.

E quem te pode censurar, depois de tudo por que passaste.
ومن يستطيع لومك؟ بعد كُل ما مررت به

Acho que está dormindo muito, mas o Dr. Schneider disse que isso era esperado depois de tudo o que ela passou.
لقد نامت كثيراً، أظن، لكن دكتور (شنايدر) قال يُمكن توقع هذا بعد كُل ما تعرضت له.

Tom, depois de tudo o que passaste, precisas de um momento de luto.
(توم)، بعد كُل ما مررتَ بهِ، أنتَ تحتاج لدقيقة كي تحزن.

Achas que, depois de tudo isto, o Logan e eu podemos voltar às nossas vidas normais?
أتعتقد أن بعد كُل هذا أنا و(لوجان) نستطيع العودة لحياتنا الطبيعية؟

Depois do que passámos?
بعد كُل ما مررنا به؟

- Depois do que fiz por ti?
ـ بعد كُل ما فعلته لك؟

Porque, por Deus, Brigette, ele merecia vencer Depois do que eu lhe tinha feito.
(لأنه يا (بريجيت, استحق ان يتغلب عليّ بعد كُل ما فعلته به.

Li que o incinerador foi retirado depois de todos estes anos.
. قرأتٌ أنه توجد يتم استخدام محرقة بعد كُل هذه السنوات

depois de todos estes anos tão esperto e cuidadoso, perdi o controlo.
و بعد كُل هذه السنين أصبحت ذكى و حريص جداً، و لكننى فقدت التحكُم بنفسي.

depois de todos estes anos, continuam a fazer os rituais deles.
حتى بعد كُل السنين لا زالوا يُمارسون طقوسهم

Após todos estes anos de amizade.
بعد كُل سنوات الصداقة