"بعد نهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• depois da
• depois do
• depois das

Nada como uma cerveja fresca depois da última intervenção.
لا شئ يشبه الشراب البارد بعد نهاية العمل

Mas ambos sabemos que se arrisca a ir a tribunal marcial por isto depois da guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

Ele... 10K, não me passes chamadas, acorda-me depois do Apocalipse.
انه تن كي، أوقف مكالماتي، وأيقظني بعد نهاية العالم

Atenderei os teus assuntos depois do sumário. Ainda não terminamos.
سأتحدث معك ِ بعد نهاية اجتماعنا نحن لم ننتهي تماماً

Pedi ao professor que me deixasse ficar depois das aulas para preparar as experiências do dia seguinte.
طلبت من مدرس العلوم أن أبقى بعد نهاية الدرس كي أُجهّز لتجاربي في اليوم التالي

Vejo-te lá fora depois das aulas.
أراك خارجًا في الطليعة بعد نهاية دوام المدرسة

Durante a corrida, queremos matar o outro piloto, mas, depois da corrida, apertamos-lhe a mão e vamos beber uma cerveja juntos.
خلال السباق تريد أن تقتل الراكب المنافس لكن بعد نهاية السباق فأنت تمد له يدك و تذهبون لشرب جعة معا

depois da manifestação, o "Women's Journal" declarou: "Washington foi desonrado. "O sufrágio igual registou uma grande vitória".
بعد نهاية المظاهرات كتبت "جريدة النساء"، "ما حدث عارٌ على واشنطن. ناشطات حق النساء في التصويت يحظين بفوزٍ ساحق."

- Tenho uma hora depois da peça.
لكن لازال لدي ساعة بعد نهاية المسرحية

A semana passada, o Sr. Price pediu-me para ficar depois da aula.
طلب من السيد (برايس) أن أبقى بعد نهاية الحصة الإسبوع الماضي

Tenho de o manter depois da aula?
هل أحتاجُ لإبقائك بعد نهاية الدوام ؟

A Franny vai ficar com a ama depois da escola.
سوف تذهب (فراني) مع مربيتها بعد نهاية دوام المدرسة

Pouco depois do fim da Bola de Neve, dá-se uma revolução na história da vida.
خلال وقتٍ قصير بعد نهاية الكرة الثلجية، لاحظنا تطورٌ في تاريخ الحياة.

Talvez o Sr. Kernan possa nos explicar o quão rápido ele tem de entregar uma história depois do evento esportivo ter acabado.
ربام يشرح لنا السيد كيرنان عن كيفية كتابة التقارير الصحفية بسرعة بعد نهاية الحدث الرياضي فوراً

Por que não falamos disso no próximo mês, depois do final do trimestre?
حسناً, لماذا لا نتحدث الشهر القادم بعد نهاية ربع العام ؟

Só pelos próximos dias e juntar-me-ei aos outros com agrado depois do fim de semana.
فقط لليومين القادمين، وسيسعدني الانضمام مجددا للآخرين بعد نهاية الأسبوع.

Só quero que saiba que só começámos a sair depois do semestre ter acabado, até porque antes disso não saio com estudantes.
.حسنا،أريدكفقط أنتعرفي. أنّنا لم نبدأ بالمواعدة إلا بعد نهاية الفصل الدراسي فأنا لا أواعد الطلبة تلك قاعدة أطبقها

Pensei que o médico pudesse saber algo, por isso pedi que se encontrasse comigo depois do trabalho.
ظننت أن المسعف قد يعرف شيئاً ما لذا طلبت منه مقابلتي بعد نهاية عمله

Na realidade, vamos trabalhar depois das aulas, mas gostava de sair contigo mais tarde.
إننا نعمل بعد نهاية الدوام، لكنني أود قضاء الوقت معكِ قليلًا بعدها

Na escola, cada vez se fala mais da tua relação com o Germain, que ficas com ele depois das aulas.
في الصف, زاد حديث الناس عن علاقتك مع جيرمان. أنك تبقى معه بعد نهاية الصفوف.

Que tal irmos buscar os materiais amanhã depois das aulas?
ما رأيك لو نقتني المعدات غدا بعد نهاية دوام المدرسة؟