"بعضٌ من" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco de
• Alguns dos
• um bocado
• pedi a um dos

Por favor, dá-me um pouco de arroz.
ارجوك اعطني بعضٌ من الأرز سأفعل أي شيء

um pouco de confiança, meu.
أعيرنا بعضٌ من الثقة ، يا عزيزي.

E para um pouco de História local, os alunos do Sr. Saltzman recriaram a batalha de Willow Creek, na Virginia.
و لأجلّ بعضٌ من التاريخ المحلـّي فقدّ قام طلاّب المُعلّم (سالتزمان) بمحاكاة معركة "فيرجينيا" ، موقعة "جدول الصفصاف".

Alguns dos meus colegas jornalistas podem interpretá-lo desta maneira.
بعضٌ من زملائي الصحفيين قد يفسّرون الأمر على هذا النحو.

Alguns dos melhores jogadores de póquer do mundo sobreviveram à batalha pelo anel do Campeonato do Mundo de Póquer 2009.
بعضٌ من أفضلّ لاعبي القمار بالعالم ، أستمروا بالمنافسة إلى حلقة بطولة العالم للقمار لعام 2009.

Achas que vais ter um bocado desta coisa deliciosa sem pagares?
أتظن أنكَ قدّ تحصل على بعضٌ من تلكَ الأغراض الحلوة من دون أن تدفع؟

Fiz esta foto que mostra uma dessas crias que só tem 5 ou 7 dias de idade. — ainda tem um pouco de cordão umbilical na barriga — que caiu por causa de o gelo ser tão fino. A mãe está desesperadamente a tentar puxá-la, para ela respirar e voltar a pô-la na plataforma estável.
هذه هي الصورة التي قمت بها تبين واحد من هذه الجراء هذا الجرو عمره فقط حوالي 5 أو 7 أيام من العمر ما زال هنالك بعضٌ من الحبل السري على البطن وقد سقط في البحر بسبب رقة طبقة الجليد والأم تحاول بشكل محموم دفعه الى التنفس لكي تنقذه وتعيده الى حالة الاستقرار

Por favor, dá-me um pouco de arroz.
ارجوك اعطني بعضٌ من الأرز

Que tal um pouco de música?
-ماذا عن بعضٌ من الموسيقى؟

Que tal um pouco de respeito?
-ماذا عن بعضٌ من الأحترام؟

É de... um pouco de atenção.
بعضٌ من الإهتمام!

Alguns dos meus amigos vão e eu estava a pensar que talvez também pudesse ir.
و بعضٌ من أصدقائي سيذهبون، و كنت أفكر لعله يمكنني الذهاب أيضاً.

E estes são Alguns dos esboços que ela fez.
و هذه بعضٌ من الرسومات التي رسمَتها أثناء ذلك

Estes são Alguns dos ataques detalhados nos relatórios.
هنالكَـ بعضٌ من بياناتِ الهجومِ في التقارير

Estes são Alguns dos melhores homens com quem combati.
هؤلاء هم بعضٌ من افضل الرجال الذين حاربت معهم

"Romeu e Julieta" têm Alguns dos melhores insultos de todas as peças de Shakespeare.
في مسرحية "روميو و جولييت" بعضٌ من أفضل ما في كل مسرحيات شكسبير من شتائم.

Mas um bocado da pele foi preservada e endurecida até se tornar numa casca cerosa.
لكن بطريقةٍ أو بأخرى بعضٌ من جلدها تم حفظه ولقد تصلب ليصبح صدفة شمعية قاسية