"بعضُ" - Traduction Arabe en Portugais

• algumas
• Alguns

Contra as recomendações de algumas pessoas aqui presentes, vou dar-te duas opções:
الان، ضد توصية بعضُ من في هذه الغرفه أنا أعطيكَ خاراً

algumas áreas queimadas mesmo ao lado de algumas intactas.
بعضُ الأماكن محترقة، لكنّ جوارَها غيرُ متضرّرٍ البتّة

algumas pessoas levam a cadeia de comando a sério.
بعضُ الناس يأخذون تسلسلَ الرتبِ بشكلٍ يفوقُ الجديّة

Mas agora que aconteceu há Alguns protocolos que temos de seguir, percebes?
ولكنه الآن حدث هناك بعضُ القوانين علينا أن تبعها هل تفهمين؟

Alguns gatos não se ajustam com as novas famílias.
بعضُ القطط لا يعتادون فقط مع عائلتهم الجديدة

algumas pessoas passam sua vida inteira em busca desse alguém.
بعضُ الناس يبحثونَ طوالَ حياتهِم عن ذلكَ الشَخص

Há algumas confissões que nem sequer pode te fazer a ti mesmo.
هُناكَ بعضُ الاعترافات لا يُمكنكَ قولُها حتى لنَفسِك

algumas pessoas têm inclinação mecânica, é tudo.
بعضُ الناس مُؤهلين ميكانيكياً هذا كُل شيء

Está bem, tenho algumas coisas que tenho que arrumar.
جيد،عِندي بعضُ الأشياء التي يَجِبُ أَنْ انقلها.

Meu Deus, algumas destas bebidas podem mesmo tornar uma rapariga mais esperta.
يا إلهي بعضُ هذه المشاريب بإماكانها بالفعل أن تجعل الفتيات أكثرَ ذكاءً

Mas se olhar com atenção, pode notar que algumas dessas pessoas comuns têm habilidades extraordinárias.
ولكن إن نظرتَ حولَكَ بِعِناية.. قد تجد أنَّ بعضُ هؤولاء الناس العاديين لديهم قُدراتٍ غير طبيعية

Li que algumas vezes o parceiro da vítima tem problemas em reajustar-se.
لقد قرأت هذا بعض الأحيانِ شريكُ الضحية لديه بعضُ المشاكلِ فى التكيف مع الأمر.

Deixe-me fazer-lhe algumas perguntas simples, apenas procedimentos. Nada com que se preocupar.
دعني أسألك بعضُ الأسئلةِ البسيطة، مُجرد إجراء ، لا يوجد شيء يدعو للقلق.

Antes de entrares, devo dizer-te que houve algumas alterações.
قبل أن تدخُل يجِبُ أن أخبِرُكَ بأن حدثت هناكَ بعضُ التغييرات

Como percebeu em primeira mão, apesar da boa vontade por parte da Humanidade, ainda há algumas bolsas de hostilidade.
حسناً، كما اختبرت الأمر مباشرة، برغم النيّة الطيّبة العامّة من جانب البشر، فما يزال هناك بعضُ الجماعات العدائيّة.

Por desinteressante que possa parecer, algumas máquinas saem da fábrica avariadas.
بقدرِ ما تبدو غيرَ ذاتِ شأن، بعضُ الآلات تخرجُ من المعملِ معطوبةً.

Quer dar uma missa, reunir-se com o pessoal, e logo com Alguns prisioneiros.
يُريدُ أن يَقولَ القُدّاس، و يَلتَقي بالمُوَظَفين و مِن ثَمَ بعضُ السُجناء

Eu não espero que seja, mas tu e eu obviamente temos Alguns assuntos pendente que temos que resolver
لا أَتوقّعُ بأنّه سيكون سهلاً لَكنَّى وأنت من الواضح أن لدينا بعضُ ا لأشياء نَحتاجُ ان نكون منفتحين

Tenho Alguns negócios a tratar com o Príncipe da Nigéria.
لديّ بعضُ الأعمال أنهيها مع أمير نايجيريا

Somos apenas Alguns cidadãos à procura de justiça.
نحن فقط بعضُ المواطنين الذين يطلبون العدالة.

Em reacção aos tumultos nas ruas, Alguns cidadãos a precaverem-se com armas e munições.
و نتيجةً للاضطرابات في الشوارع، فقد عمدَ بعضُ المواطنين على تخزين الأسلحة و الذخيرة.