"بعض الأمل" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma esperança
• de esperança
• esperança para

Não tanto como gostaríamos ou precisávamos, mas dá-nos alguma esperança.
ليس كما أردنا وإحتجنا ولكن هنا يكمن بعض الأمل

Ao menos dê-nos alguma esperança que vai aparecer na igreja.
اعطينا بعض الأمل على الأقل حول مجيئك للمباركة.

Claro que estávamos assustados, não éramos heróis, mas mesmo assim tinha alguma esperança que pudesse escapar.
بالطبع كنا مرعوبين فنحن لسنا أبطــالاً لكن تبقى لدّى بعض الأمل أننى رُبما أتمّكن من الهرب

E eu queria que os tipos lá nas celas também sentissem alguma esperança.
وكنت أرغب في اللعب للرجال فيها الخلايا تعلمون، ومنحهم بعض الأمل.

Cometi o erro de alimentar uma réstia de esperança, que eles ainda ali estivessem.
أرتكبت الخطأ بحصول على بعض الأمل ,بأنهم ما زالوا هناك

Amira pode procurar alguma esperança para a sua família arriscando a vida numa jornada perigosa para outro país. É isto que estamos a ver hoje, na Europa.
حيث يمكن لأميرة التماس بعض الأمل لعائلتها بالمخاطرة بحياتهم في رحلة محفوفة بالمخاطر إلى دولة أخرى، وهذا ما نشهده في أوروبا اليوم.

Mas algumas vezes um tipo só precisa de um sinal de alguma esperança, sabes?
لكن أحياناً الرجل يحتاج الى أشارة ,هناك بعض الأمل بالنسبة له ,أتعلم؟

Sei que sou um idiota miserável, mas tenho me dado alguma esperança.
في الأسابيع القليلة الماضية أعرف أنني أحمق بائس ، ولكنني لديّ بعض الأمل لنفسي

Enquanto tivermos esta água, temos alguma esperança.
طالما لدينا هذا الماء، فلدينا بعض الأمل.

Para tentar evitar que acabe como tu, Holiday. Para lhe dar alguma esperança.
أحاول التأكد بانها لن تتحول لشخص مثلك يوماً ما، أمنحها بعض الأمل.

O facto de se importar com o que penso dá-me alguma esperança ainda para a sua alma.
حقيقة أنك تهتم برأي يعطيني بعض الأمل لروحك

Há alguma esperança...
هناك بعض الأمل يجب عليّ البقاء

Ao menos agora temos alguma esperança.
على الأقل عندنا الأن بعض الأمل

- Então, há alguma esperança.
إذاً، هناك بعض الأمل دائماً

Dá-me apenas alguma esperança.
اعطني بعض الأمل فحسب

Tinha que dar-lhe alguma esperança.
كان علي أن أعطيها بعض الأمل

Estão encharcados e gelados, mas a chuva dá à Sky e às crias alguma esperança.
ربما يشعروا بالبلل والبرد لكن في الحقيقة الأمطار توفر لـ(سكاي) والديسمين بعض الأمل

E seria uma pena, pois todos precisamos de esperança de vez em quando, não é?
و سيكون هذا من المخزى لأننا جميعاً بإمكاننا أن نستخدم بعض الأمل

Afinal talvez haja esperança para mim.
لربما هنالك بعض الأمل لي في النهاية