"بعض الثقافات" - Traduction Arabe en Portugais

• algumas culturas
• certas culturas

Em algumas culturas, tu és velha o suficiente para ser bisavó.
في بعض الثقافات أنتِ مُسنة بما يكفي لتكوني والدة جّدة

Antigos judeus, algumas culturas asiáticas, incluindo o sub continente.
اليهود القدماء بعض الثقافات الآسيوية يتضمّن شبه القارة

algumas culturas antigas sacrificam pessoas em preparação para a batalha.
فى بعض الثقافات القديمة كانوا يضحون بالناس استعداداً للحرب

Na verdade, em algumas culturas é considerado um incentivo à produtividade.
في الواقع، في بعض الثقافات يعتبرون ذلك دفعة حقيقية للإنتاجية.

certas culturas acreditam que nos protege de sonhos maus.
بعض الثقافات تعتقد بأنّها تحميك من الأحلام السيئة

algumas culturas... definem-se pela a sua relação com o queijo.
بعض الثقافات . يتم تعريفها بعلاقتها مع الجبن .

Em algumas culturas, ter um terceiro mamilo é sinal de virilidade.
في بعض الثقافات ، الحصول على حلمة ثالثة هي إحدى علامات الرجولة

Em algumas culturas, mulheres fortes e com bigode são consideradas bonitas.
في بعض الثقافات يعتبرون السيدات ذوات الشوارب جميلات

Ouro e prata eram atractivos, maleáveis e fáceis de serem trabalhados, tanto que algumas culturas tornaram-se especialistas em lidar com estes metais.
الذهب والفضة كانا جذابين , من المواد الينة وسهل التعامل بها. حتى أن بعض الثقافات أصبحت خبيرة بهذه المعادن.

Sabes, em algumas culturas, contratar pessoas para roubar as cuecas de alguém é considerado cortejador.
أتدري؟ في بعض الثقافات يعتبر توظيف أناس لسرقة الملابس الداخلية لامرأة

algumas culturas crêem que certos espíritos podem infectar os vivos com uma doença.
حسناً , تعتقد بعض الثقافات بأنّه بإمكان الأرواح إصابة الأحياء بداء

Em algumas culturas, o aparecimento frequente de um pássaro é um prenúncio de coisas vindouras.
في بعض الثقافات الظهور المتكرر لطائر، هو نذير لأشياء قادمة

Em algumas culturas orientais, acredita-se que se se salva a vida de um homem, torna-se responsável por ele.
في بعض الثقافات الشرقية يؤمنون بأنه إذا أنقذت حياة رجل تصبح مسؤولا عنه

algumas culturas usam orgãos de animais para fabricar remédios e afrodisiacos.
في بعض الثقافات يُستخدم الأعضاء الحيوانية لصُنع الأدوية و المُنشطات مرارة الدُب ، قرون وحيد القرن

Sabes, em algumas culturas quando um homem desafia o chefe,
أتعرف في بعض الثقافات عندما يواجه الرجل رئيسه

Em algumas culturas tribais, a pessoa transexual é vista como um xamã.
فى بعض الثقافات القبلية يعتبر المتحول جنسيا شامان توضيح: الشامان هم سحرة دينيون يقولون بأن لديهم قوة تتغلب على النيران

Sabem, em algumas culturas, é má educação não responderem à vossa mãe.
في بعض الثقافات تعتبر وقاحه ان لاترد على امك

Embora algumas culturas conservadoras tenham rejeitado este acepipe lácteo muitas mais adotaram o queijo e cedo adicionaram os seus aromas locais.
ورغم أن بعض الثقافات الغذائية المحافظة رفضت منتجات الألبان، إلا أن ثقافات كثيرة تقبلت أصناف الجبن، وأضافت النكهات المحلية الخاصة بها سريعاً.

Na confluência de três grandes cordilheiras de montanhas, os Himalaias, o Caracórum e o Hindu Kush, algumas culturas locais acreditaram durante séculos,
في نقطة التقاء ثلاث سلاسل جبلية، الهمالايا، القراقرم والهندوكوش، كانت بعض الثقافات المحلية تؤمن أن الجليدات الثلجية كائنات حية،

Em certas culturas até é um ritual sagrado.
وفى بعض الثقافات يعتبر الحشيش من الشعائر المقدسة

Sabe, exumação é considerado um sacrilégio ou tabu por certas culturas, especialmente por aquelas que enterram os seus mortos.
أتعلمين؟ أن إعادة إستخراج الجثة يعتبر تدنيساً للمقدسات أو من المحرمات في بعض الثقافات, و خصوصاً من طرف الذين