"بعض الخيوط" - Traduction Arabe en Portugais

• uns cordelinhos
• algumas pistas

Tenho conhecimentos. Talvez possa puxar uns cordelinhos. Quanto lhe devo por isto?
أعني أنني لديّ علاقاتي ويمكنني أن أحرك بعض الخيوط

Se quiserem juntar-se aos marines posso puxar uns cordelinhos.
لكن إذا تريدون الانضمام للمارينز أنا يمكن أن اسحب بعض الخيوط

De queijo, mas disse-lhe que vocês precisavam de um carro, ele puxou uns cordelinhos e arranjou-me este.
للجبن في الغالب، لكن عندما أخبرته إحتاج للأولاد سياره جديده سحب بعض الخيوط وحصل لي على هذه

Compartilhar informações, descobrir algumas pistas.
نتشارك في بعض المعلومات، نجد بعض الخيوط.

Senhora, estava a seguir algumas pistas novas sobre o desaparecimento do Castle.
اه يا سيدي، كنت أتابع على بعض الخيوط الجديدة حول القلعة وتضمينه في الاختفاء.

Temos algumas pistas.
لدينا بعض الخيوط يجب أن نعمل عليهم كلهم

Eu puxei uns cordelinhos e pedi ao FBI que não divulgasse alguns detalhes mórbidos.
وجدت بعض الخيوط وطلبت من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن لا يصدر كل التفاصيل

Falei com o banco do cartão de crédito e mexi uns cordelinhos junto do meu antigo chefe.
اتصلت بشركة بطاقة الائتمان و مزقت بعض الخيوط مع مديري السابق

Uma dessas pessoas pode ser capaz de puxar uns cordelinhos, e conseguir que eu regresse.
احد هؤلاء الناس قد يكون قادرا لسحب بعض الخيوط ليعيدني ثانية

Bem... tu sabes, tenho alguns contactos, posso puxar uns cordelinhos. Quanto é?
أعني أنني لديّ علاقاتي ويمكنني أن أحرك بعض الخيوط

Certo, vê se encontras alguma coisa sólida, e eu tentarei mexer uns cordelinhos.
حسناً، ابحث ما إذا كان بإمكانك أن تجد لي إثباتاُ صلباً وأنا سأحاول سحب بعض الخيوط

Posso puxar uns cordelinhos e transferi-lo para junto de si.
لخدمتك ؟ أستطيع أن أحرك بعض الخيوط ليتم نقله إلى دائرتك

Só vai ser lançado este verão, mas consegui mexer uns cordelinhos.
لن يباعَ في السوق حتى هذا الصيف لكنني كنتُ قادرةً على سحب بعض الخيوط

Vou puxar uns cordelinhos sempre que for possível.
وسوف اقوم بسحب بعض الخيوط عندما اكون قادرا. هذا يبدو رائعا

- Mas mexi uns cordelinhos e já está.
- لكنني قمت بسحب بعض الخيوط وأصبح كله لها

Sim, claro, conseguimos algumas pistas.
نعم، بالتأكيد لدينا بعض الخيوط

Tenho algumas pistas que gostaria de seguir, mas tenho...
لديّ بعض الخيوط التي يمكن أن أتحقّق منها لكنّي مضطرّة... مضطرّة لماذا؟

Mas temos algumas pistas.
ولكن على الأقل، لدينا بعض الخيوط

Deixa-me fazer isso. Tenho algumas pistas.
لا، دع الامر لي، فلدي بعض الخيوط

Não as recebeste? Sim. Sim, desculpa, estava a seguir algumas pistas.
أجل آسفة، كنت أتتبّع بعض الخيوط فقط