"بعض الذكريات" - Traduction Arabe en Portugais

• algumas memórias
• algumas recordações
• alguma memória
• umas recordações
• algumas lembranças
• memórias de

Assim sendo, espero que isto traga algumas memórias felizes, ou possivelmente algumas ligeiramente perturbadoras.
لذا، آمل في أن هذا سيعيد بعضا من السعادة، أو ربما بعض الذكريات المزعجة قليلاً.

Quase todo o resto foi transferido, exceptuando algumas memórias e talvez alguma da sua compaixão.
تقريباً كل شئ آخر قد تم نقله مع ذلك فيما عدا بعض الذكريات و ربما بعضاً من عواطف الشفقة

Eu já construí algumas memórias naquele sofá da sala.
لقد صنعت بعض الذكريات على تلك الأريكة في غرفة المعيشة مسبقاً

Já que todos agem como loucos quando sabem que estão a ser filmados, a única maneira de capturar algumas recordações reais contigo e os teus avós é esconder a câmara.
بما أن الجميع يتصرف بجنون عندما يعلمون أنه يتم تسجيلهم. الطريقة الوحيدة لالتقاط بعض الذكريات الحقيقية

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

Estava a pensar que podíamos emborcar antes umas recordações.
كنت أفــكر في أنــه يمكن أن نفتــح بعض الذكريات بدلا من ذلك

algumas lembranças gosto de guardar para mim.
بعض الذكريات والتي أود الإحتفاظ بها لنفسي

O Gene queria que nós lidássemos com algumas memórias acompanhadas de fortes emoções.
جين أراد منا التعامل مع بعض الذكريات بمشاعرة قوية

Talvez ajudarmos um ao outro a descobrir quem somos e talvez despoletar mais algumas memórias...
ربما نساعد بعضنا لنعرف حقيقتنا أكثر وربما نثير بعض الذكريات

Embora vão notar que perderam também mais algumas memórias.
وبالرغم من ذلك من الممكن سوف تفقدون بعض الذكريات ايضاً

Perderá algumas memórias e experiências, mas a mente está cheia de coisas inúteis.
ستضيع بعض الذكريات والخبرات الحياتية. لكن العقل البشري مليء بأشياء غير مفيدة.

Mas às vezes algumas memórias conseguem sobressair.
بعض الذكريات لديها طريقة أحياناً بالبروز

E depois adicionamos um pouco de lembranças do dia misturadas com algumas memórias do passado.
ثم نضيف قليلا من ذكريات اليوم... نخلطها مع بعض الذكريات.. من الماضي.

Certamente que tem algumas memórias.
بالتأكيد يجب أن يكون لديك بعض الذكريات.

Não foi tudo mau. Fiquei com algumas memórias.
لم يكن كله سيء، لديّ بعض الذكريات.

Bem, terás que ter algumas recordações latentes.
حسنا، سيكون عندك بعض الذكريات المستتره.

Então isto deve trazer-te algumas recordações.
حسناً إذن... لابدّ أنّ هذا يعيد بعض الذكريات

Isto traz algumas recordações...
هذا يعيد لي بعض الذكريات

Quero ver se a Nina pode te ajudar a recuperar alguma memória que o seu cérebro tem, e que por alguma razão, fica "enterrada".
أُريد أن أتأكد ما إذا كانت "نينا" قادرة على مساعدتِك... لأستعادة بعض الذكريات والتي لا يُمكنكِ تذكّرها. هل هنالِك أي شخص تتذكّرينه؟

"Quer ouvir umas recordações?"
" أتريد الاستماع الى بعض الذكريات "

Se calhar trouxemos algumas lembranças.
وربّما قد حرّكنا بعض الذكريات.

Sei que nalgum sitio bem no fundo da tua memória de dados, processas boas memórias de nós.
آمل أن يكون لديك بعض الذكريات القوية عنا بمكان ما بقاعدة بياناتك