"بعض الشئ" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco
• um bocado
• um bocadinho
• meio
• ligeiramente

Sei do que estou a falar porque andei um pouco metido nisso.
انا اعرف ما اتكلم عنه لانى عانيت بعض الشئ فى حياتى

Estás assustado, eu entendo. Eu também estou um pouco assustado.
.أستطيع أن أفهم إنك خائف،أنا أيضاً خائف بعض الشئ

Lembras-me o meu filho, um pouco ingénuo, mas um bom rapaz.
أنت تذكرنى بإبنى غبى بعض الشئ لكن ذو خامه جيده

Acho que quero aquela. É um bocado inqualificável, certo?
اعتقد اني سأخذ هذه لا, انه متكاسل بعض الشئ, اليس كذلك؟

Ela diz que sim, mas parece um bocado esquisita.
انها تقول انها تجاوزته لكنه تبدو غريبة بعض الشئ

Está sempre a incomodar-nos um bocadinho, como ter-se fome.
إنه يظل يزعجك بعض الشئ وكأنك فى حالة من الجوع

Eu não disse dessa forma. Mas é meio assim, certo?
لم أقصد هذا لكنه حقيقي بعض الشئ أليس كذلك؟

Só acho que é um pouco desconcertante a parte detrás do avião abrir como a minha garagem.
أعتقد أنها مربكة بعض الشئ حيث أن الجزء الخلفي من الطائرة يفتح مثل باب مرآبي

Algumas destas coisas que estou a debater parecem um pouco fantásticas.
البعض قد يقول أن ما أناقشه يبدو خيالي بعض الشئ

Na outra noite, quando falámos com a miúda do Egan, vi-te sair do edifício e parecias um pouco aborrecida.
, الليلة الماضية عندما تحدثنا إلى حبيبة إيجان لقد شاهدتك تغادرين المبنى وبدا أنكٍ غاضبة بعض الشئ

África aprendeu, ou está a aprender — um pouco lentamente — que os mercados não acontecem por si próprios.
لقد تعلمت أفريقيا، أو تتعلم -- بعض الشئ ببطء -- أن الأسواق لا تحدث من تلقاء نفسها.

Valorizam criatividade. Um dos valores especificados é: "Sejam um pouco esquisitos."
ويقيّمون الإبداع. أحد قيّمهم المعلنة، " كن غريباً بعض الشئ."

Ela tem um sobrinho, um pouco mais velho, mas em caso de necessidade...
لديها إبن أخ , انه كبير بعض الشئ لكن لا بأس به

Talvez inclinando-o um pouco para trás, assim. Mostrará mais o seu rosto.
ربما لو مالت و رجعت اٍلى الخلف بعض الشئ ، ستظهر وجهك أكثر

Está um pouco frio aqui, não?
اٍن الجو بارد بعض الشئ هنا ، أليس كذلك ؟

Deixa de te sentires tão culpado. Estás a tornar-te um pouco doentio.
توقف عن الشعور بالذنب الامر يصير مقززا بعض الشئ

Irmã Sara, isto vai-me atrasar um pouco, mas vou levá-la ao bando de partidários que procura.
اخت سارة ، سوف تعيقين حركتي بعض الشئ ولكني سآخذك الى احدى العصابات الذين تبحثين عنهم

A política de actuação da família Luthor pode-se basear um bocado na violência.
سياسة عائلة لوثر يمكن أن تكون كئيبة بعض الشئ

Bem, fiquei um bocado cansado depois do filme,
نعم , لقد كنت متعبّ بعض الشئ بعد مشاهدة الفلم

Está. Estou sou um bocado preocupada, só isso.
, نعم , أنا قلقة بعض الشئ هذا ما في الامر

Contigo, foi um bocadinho mais complicado.
معك، كان الأمر أكثر تعقيداً بعض الشئ هذا كل ما في الأمر

E eu? Não estou meio piranha com esta roupa?
ألا أبدو عاهرة بعض الشئ فى هذه الثياب؟

A não-iniciada já foi ligeiramente iniciada.
لذا، الغير مُستهلّ، بدأ استهلاله بعض الشئ