"بعض الشيئ" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco
• um bocado
• pouco mais
• um bocadinho

Às vezes, é um pouco confuso sair com uma prostituta.
الأمر يكون مشوشاً بعض الشيئ احياناً الخروج مع عاهرة

Tipo, um pouco patética, mas de um modo engraçado.
تبدو مثيرة للشفقة بعض الشيئ لكن بطريقة لطيفة.

E, sem ofensa, tu pareces estar um pouco usado.
و لا أقصد الإهانة, لكنك مستهلكٌ بعض الشيئ

Ok, talvez seja um bocado louca, mas loucura boa apenas.
ربّما أنا مجنونة بعض الشيئ. لكنّي من النوع الجيّد.

Até agora o mistério da mente consciente está a diminuir um pouco porque temos uma noção geral de como criamos estas imagens.
حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

Estávamos um pouco receosos porque era tudo uma descoberta e não queríamos encontrar um dinossauro.
وقد كنا خائفين بعض الشيئ لأن الأمر برمته كان استكشافًا، ولم نكن نريد أن نجد ديناصورًا.

um pouco demais, mas que seja 500 euros.
يبدو مبلغا كبيرا بعض الشيئ, ولكن فليكن 10,000.آلاف

É. Estou. um pouco.
حسناً ، بعض الشيئ ، لأنني لا أعرف ما هو شكله

Apenas pareceu que ela estava um pouco distante.
بدت لي أن والدتك كانت بعيدة عنك بعض الشيئ.

Ainda é um pouco lento Mas espere pra ver a faca grande.
أعلم، لا يزال بطيئاً بعض الشيئ. لكن صبراً حتى أضع له الشيفرة الضخمة.

As coisas são um pouco estranhas por aqui para o meu gosto, mas é uma forma de viver.
حولى اشياء مرنة بعض الشيئ لارضاء ذوقى ولكنها تحيا

só um pouco mais lento.
قالوا أنه مثل الجميع ولكنه بطيئ بعض الشيئ

A sugestão do Albie era um pouco infantil, mas ele era uma criança.
كان اقتراح ألبي صبيانياً بعض الشيئ ولكنه كان مجرد فتى

E o divisão onde a verdadeira festa acontece. Tudo isto é um pouco excitante.
والغرفة التي تقام فيها الحفلة الحقيقية هذا يثيرني بعض الشيئ

É que... fiquei um pouco confuso com a Marie, mas isso acabou, certo?
كما ترى, قد كُنتُ مُشوش بعض الشيئ مع ماري لكنهُ إنتهى, حسناً؟

Nós sempre podemos cortar um pouco disto se ficar muito patético.
بأمكاننا قص حوله بعض الشيئ اذا كان مثير للشفقه

Vocês me desculpem se eu estiver um pouco enferrujado.
ارجوا منكم مسامحتي ان كنت صدئ بعض الشيئ

É um bocado exagerado para um encontro, não é?
اننا مـتاخرين بعض الشيئ على الاجتماع.. اليس كذلك؟

Talvez tenha sido um bocado duro demais com o nosso novo miúdo do lixo.
ربما كنت قاسي بعض الشيئ على ولد القمامه الجديد

No penúltimo ano. Não é um bocado tarde?
سنته الأولى ألم يكن ذلك متأخرا بعض الشيئ ؟

É tudo stress, é um bocadinho de stress e...
أنت متوتر بعض الشيئ إنّها مجرّد ألاعيب ممتعة