"بعض الشّيء" - Traduction Arabe en Portugais

• ligeiramente
• Um pouco

Agora, as sobrancelhas arqueiam-se, ligeiramente.
الآن الحواجب تقوّس، إلى أبعد حد بعض الشّيء.

Parece ser ligeiramente curvo da ponta para a base.
مِنْ الرأسِ أسفل، المنحدر النظرات الّتي سَتُقوّسُ بعض الشّيء.

Que faz um verdadeiro americano que honre a bandeira, quando foi ofendido, ou até mesmo ligeiramente irritado, já agora?
الذي يَعمَلُ أيّ صدق أحمر، الأمريكي الأبيض والأزرق يَعمَلُ متى هو كَانَ مظلومَ أَو وَضعَ حتى بعض الشّيء خارج لذلك؟

Embora ache que ela se pareça Um pouco com Mrs. Brummell.
بالرغم من أنّني أَحْزرُ بأنّها تشبهْ السّيدةَ بروميل بعض الشّيء.

"No terceiro ou quarto dia os seios podem inchar Um pouco."
"على الثلثِ أَو رابعاً يومِ صدوركَ قَدْ تَنتفخُ بعض الشّيء."

Bem, desculpe. Isso é Um pouco acima do nosso limite paar a mesa.
حَسناً، ثانيةً، أَنا آسفُ ذلك بعض الشّيء فوق حدِّ منضدتِنا

É que fui outra vez ligeiramente detido...
هو فقط يَبْدو بأنّني كَسبتُ نفسي إعتقلتُ بعض الشّيء.

Movimento dinâmico dos dedos, sempre ligeiramente enrodilhados.
حركة الإصبعِ الديناميةِ، ضَفرَ دائماً بعض الشّيء.

Baixas-te o tom, sempre muito ligeiramente.
لَكنَّك تَنْزلُ النغمةَ، فقط إلى أبعد حدٍ بعض الشّيء.

É aqui que as histórias da acusação e do rapaz começam a divergir ligeiramente.
هنا يبدأ اختلاف الروايات بعض الشّيء.

A executiva custa ligeiramente menos.
أَو درجة رجال أعمال بعض الشّيء أقل.

ligeiramente acima da Eslovénia.
فقط بعض الشّيء قبل سلوفينيا

ligeiramente indisposto.
بعض الشّيء.

Uma coisa admito, as vezes tenho Um pouco de dificuldade de a localizar.
واحد يجب أن يعترف، هو يمكن أن يكون بعض الشّيء صعب لتحديد مكان أحيانا.

Eles deixaram-me trabalhar aqui porque algumas das minhas experiências eram Um pouco perigosas.
تركوني أعمل هنا، لأن البعض يعتقدون إنه خطير بعض الشّيء.

Vais precisar abrir-te Um pouco.
أعني، لربّما تحتاجين أن تتحدّثي بعض الشّيء.

Embora deva admitir que estou Um pouco nervoso.
مع أنّه يجبُ أن أعترف، أنا متوتّر بعض الشّيء.

O jovem estava Um pouco nervoso.
الرّجل الشّاب كان متقلّب المزاج بعض الشّيء.

No entanto, encontrar um oponente à minha altura tem sido Um pouco desafiador.
رغمًا عن ذلك، كما تعلم، لأجد خصمًا مُستحقًّا أصبح صعبًا بعض الشّيء.